1
00:01:03,100 --> 00:01:05,307
Ah, tu je mama.
Ahoj mami.

2
00:01:05,372 --> 00:01:07,227
Ideme na to.

3
00:01:07,293 --> 00:01:09,212
Ďaleko.

4
00:01:09,277 --> 00:01:11,645
Ach môj.
Budeš mi chýbať.

5
00:01:14,078 --> 00:01:15,933
Tu ste.

6
00:01:15,998 --> 00:01:18,334
dakujem.
nemáš za čo.

7
00:01:18,399 --> 00:01:20,638
Dávajte si pozor, pani. Eberhart.
Buďte šťastní.

8
00:01:20,702 --> 00:01:23,646
Ďakujem, charley.
Vráťte sa a uvidíte nás.

9
00:01:23,711 --> 00:01:25,983
Dovidenia, deti.
Uvidíme sa.

10
00:01:41,283 --> 00:01:43,202
<i>Ahoj.</i>

11
00:02:07,047 --> 00:02:08,838
Dovoľte mi to vziať.

12
00:02:09,672 --> 00:02:11,591
V poriadku.

13
00:02:13,832 --> 00:02:15,687
Postarajte sa o neho, dobre?
Je naštvaný.

14
00:02:18,217 --> 00:02:21,224
Teraz sa ho pevne držte, takže on
nevyskočí z okna.

15
00:02:21,290 --> 00:02:23,881
Tu ste, p. Eberhart.
Budeš mi chýbať.

16
00:02:23,946 --> 00:02:26,313
Tu máš. dakujem pekne.
Šťastnú cestu.

17
00:02:26,378 --> 00:02:28,586
V poriadku.
Ahoj!

18
00:02:28,651 --> 00:02:30,507
To je skvelá práca
urobil si tam hore.

19
00:02:30,923 --> 00:02:34,187
prepáč. pomyslel som si
všetko som skontroloval.

20
00:02:34,252 --> 00:02:36,107
ocko?
Čo?

21
00:02:36,173 --> 00:02:39,052
Práve som videl muža
nesúci nahú dámu.

22
00:02:39,116 --> 00:02:41,228
No veď práve preto
ideme na krok brod.

23
00:05:21,384 --> 00:05:23,560
Poď, Fred!
Poď, Kimmy!

24
00:05:23,625 --> 00:05:25,544
Poď, Fred!

25
00:05:25,609 --> 00:05:27,912
Hej, oni ani nemusia zamykať dvere v brode.

26
00:05:27,977 --> 00:05:30,633
To je naozaj niečo,
nie? Áno.

27
00:05:53,246 --> 00:05:55,357
<i>Pán Eberhart, čo je</i>
<i>Príbeh s týmto dielom?</i>

28
00:05:55,422 --> 00:05:57,917
Hore v
hlavná spálňa.

29
00:05:57,983 --> 00:06:01,534
Hore? Úžasné.
Otočte sa. Áno.

30
00:06:01,727 --> 00:06:03,519
<i>Tento chlap nás zabije.</i>

31
00:06:05,024 --> 00:06:06,879
Kávu?

32
00:06:06,944 --> 00:06:10,657
V práci nesmieme nič piť, pani,
okrem piva.

33
00:06:19,843 --> 00:06:21,762
Poď sem, Fred.
Chceš trochu vody?

34
00:06:21,827 --> 00:06:24,162
Čo? To je chlapec.

35
00:06:28,756 --> 00:06:30,596
<i>Ahoj.</i>

36
00:06:31,012 --> 00:06:32,500
Som carol van sant.

37
00:06:34,069 --> 00:06:37,044
Ja, uh- len som si myslel
toto by sa mohlo hodiť.

38
00:06:37,109 --> 00:06:38,965
Je to kastról.
Oh, no, to je...

39
00:06:39,029 --> 00:06:41,669
to je naozaj
veľmi pekné od teba.

40
00:06:42,918 --> 00:06:45,030
Uh, ja som walter eberhart.

41
00:06:47,015 --> 00:06:49,878
Moja žena je práve vo vnútri.
Viem, že by sa s tebou rada porozprávala.

42
00:06:49,944 --> 00:06:52,311
Oh, nie, ja viem
aké zábavné je pohybovať sa.

43
00:06:52,376 --> 00:06:55,383
<i>Pozrite, ak je tu ešte niečo</i>
<i>potrebujete, zavolajte.</i>

44
00:06:55,449 --> 00:06:57,976
Len tam bývam.

45
00:06:58,040 --> 00:07:01,304
A povedz svojej žene, že si to necháš tak dlho, ako chceš.

46
00:07:03,130 --> 00:07:04,922
Dovidenia, teraz.

47
00:07:04,986 --> 00:07:07,417
dakujem.

48
00:08:10,293 --> 00:08:12,213
Varí ako dobre
ako vyzerá, ted.

49
00:08:27,849 --> 00:08:30,696
Čo myslíš, akí sú tu ľudia?
<i>Priateľský.</i>

50
00:08:30,761 --> 00:08:32,616
To bol dobrý kastról
varila.

51
00:08:32,681 --> 00:08:34,536
Prečo sme sa presťahovali?

52
00:08:34,602 --> 00:08:37,481
Obaja sme sa zhodli, že to bude najlepšie.
Pre deti je to najlepšie,

53
00:08:37,545 --> 00:08:40,137
a, uh,

54
00:08:40,202 --> 00:08:42,122
je to pre teba najlepšie.

55
00:08:42,187 --> 00:08:44,202
Mám tu viac miesta.
Môžete si urobiť tmavú komoru.

56
00:08:44,266 --> 00:08:47,563
<i>Bol čas pohnúť sa.</i>
<i>Mám skvelú dohodu o tomto dome.</i>

57
00:08:47,628 --> 00:08:49,771
A keďže je to bezpečné...

58
00:08:49,837 --> 00:08:51,692
a pretože, uh,

59
00:08:51,757 --> 00:08:53,676
môžem si zahriať zadok
pri skutočnom ohni.

60
00:08:54,893 --> 00:08:56,812
To sú všetky
úžasné dôvody.

61
00:08:57,901 --> 00:09:00,397
Ty to niekedy zvládneš
pred ohňom?

62
00:09:01,838 --> 00:09:05,070
- Nie s tebou.
- No, ide to s domom.

63
00:09:06,350 --> 00:09:08,270
Je to súčasť dohody.

64
00:09:27,219 --> 00:09:29,618
<i>Choď si sadnúť</i>
<i>na tých prázdnych miestach.</i>

65
00:10:38,702 --> 00:10:43,854
Teraz tiež robím "poznámky o nováčikoch"
stĺpec pre <i>týždennú kroniku.</i>

66
00:10:45,551 --> 00:10:49,263
Máte kópiu, ktorú som nechal v poštovej schránke?
Áno, ďakujem.

67
00:10:49,328 --> 00:10:52,624
Potom poznáš môj štýl.
Je to hlavne pre dámy.

68
00:10:52,689 --> 00:10:55,728
Takže choďte rovno dopredu
a povedz mi o sebe.

69
00:10:55,794 --> 00:10:58,449
No nie je tam nič moc
povedať, naozaj.

70
00:10:58,514 --> 00:11:00,945
Čo robí tvoj manžel?

71
00:11:01,010 --> 00:11:03,249
- Je právnik.
- Právnik.

72
00:11:03,315 --> 00:11:05,938
Ja, ja som...

73
00:11:06,002 --> 00:11:10,067
akýsi nádejný, nádejný,
poloprofesionálny fotograf.

74
00:11:10,132 --> 00:11:13,940
Čo si myslíš, že budeš
najviac ti chýba New York?

75
00:11:14,004 --> 00:11:15,923
Oh--

76
00:11:19,477 --> 00:11:21,397
hluk.

77
00:12:53,621 --> 00:12:55,765
No neviem
kto bol ten chlap,

78
00:12:55,829 --> 00:12:58,709
ale predpokladam ze bolo
pán Van sant.

79
00:12:59,639 --> 00:13:01,718
No a koľko bolo hodín?
Poludnie.

80
00:13:01,783 --> 00:13:03,767
Ešte pred poludním.

81
00:13:03,832 --> 00:13:06,775
No, určite začnú skoro v brode,
nie oni?

82
00:13:06,840 --> 00:13:09,047
Myslíš toho chlapa len-len
išiel za ňou...

83
00:13:09,113 --> 00:13:11,959
a položil ruky
na jej prsiach?

84
00:13:12,025 --> 00:13:14,873
No, ako to presne urobil?
Bolo to takto?

85
00:13:14,937 --> 00:13:17,017
Walter!
Alebo to bolo takto?

86
00:13:17,082 --> 00:13:20,537
Celú ma namydlíš.
Len sa snažím uviesť fakty na pravú mieru.

87
00:13:20,602 --> 00:13:22,473
Je to môj právny názor.
Je to tvoja sexi myseľ.

88
00:13:22,538 --> 00:13:24,394
Krok ford má naozaj
robil ti veci.

89
00:13:24,459 --> 00:13:27,467
No, chcel by som pokrstiť každú izbu
dom pred splatením hypotéky.

90
00:13:27,883 --> 00:13:29,915
Najskôr dokončite riad.
Áno.

91
00:13:29,980 --> 00:13:31,835
Povedz mi o svojom dni.

92
00:13:31,900 --> 00:13:36,252
No, nebol som svedkom žiadneho jemného porna ako ty,
takže v porovnaní s tým je to otrepané.

93
00:13:36,317 --> 00:13:38,877
Ale, uh,

94
00:13:38,941 --> 00:13:41,917
S niektorými som sa stretol
druhý krok brod dochádzajúcich.

95
00:13:41,983 --> 00:13:44,125
Chceš kávu?
Sank a.

96
00:13:44,191 --> 00:13:47,999
Ešte som nešla nakupovať.
Pravidelné bude všetko v poriadku.

97
00:13:48,063 --> 00:13:50,047
Vyzerajú ako
bystrá partia chalanov.

98
00:13:50,111 --> 00:13:54,256
<i>Myslím, že majú</i>
<i>pekná vec sa tu deje.</i>

99
00:13:54,320 --> 00:13:57,039
Hovorili mi o
mužský spolok.

100
00:13:57,104 --> 00:13:58,959
zrejme
ide o to sa pripojiť.

101
00:13:59,025 --> 00:14:00,880
Je to celkom česť
byť pozvaný pripojiť sa.

102
00:14:00,945 --> 00:14:03,473
- Prečo je to česť?
- Prečo je to česť?

103
00:14:03,537 --> 00:14:07,153
<i>Pretože prakticky každý dôležitý človek v meste je členom.</i>

104
00:14:07,218 --> 00:14:10,450
Dochádzajúci a mestá.
Myslím, všetci-- televízni manažéri,

105
00:14:10,514 --> 00:14:12,818
zmenšuje, vedci,
policajný šéf,

106
00:14:12,883 --> 00:14:14,738
veliteľ hasičov,
šéf nemocnice,

107
00:14:14,931 --> 00:14:17,043
<i>chlap, ktorý riadi telefónnu spoločnosť.</i>
Pýtali sa vás teda?

108
00:14:18,164 --> 00:14:20,787
- Pýtali sa ma?
- Áno, Walter.

109
00:14:20,852 --> 00:14:22,964
Zbláznim sa?
Stále opakuješ otázky.

110
00:14:23,029 --> 00:14:25,876
<i>Pýtali sa vás?</i>
No istým spôsobom áno.

111
00:14:25,941 --> 00:14:29,397
Svojím spôsobom by ste mohli odmietnuť resp
spôsobom, ktorý ste museli prijať?

112
00:14:29,462 --> 00:14:32,725
Povedali, že mám dobrú šancu dostať sa dovnútra,
z čoho som sa cítil dobre.

113
00:14:34,359 --> 00:14:38,326
Musím to však priznať
existuje jedno pravidlo, ktoré, uh,

114
00:14:38,391 --> 00:14:42,135
moc sa o to nestarám,
ale zrejme...

115
00:14:42,199 --> 00:14:45,175
<i>bude to zmenené,</i>
<i>och, šesť mesiacov alebo tak niečo.</i>

116
00:14:45,240 --> 00:14:47,769
Čo je to za pravidlo?

117
00:14:47,833 --> 00:14:50,873
No práve teraz,
sú to výlučne muži.

118
00:14:52,826 --> 00:14:54,969
vzdávam sa ťa.

119
00:14:55,035 --> 00:14:56,890
No čo to je
mal znamenať?

120
00:14:57,178 --> 00:15:00,330
Prečo nie raz
len mi povedz pravdu?

121
00:15:00,396 --> 00:15:04,059
Predstieraš, že o veciach rozhodujeme spolu,
ale vždy si to ty, čo chceš.

122
00:15:04,123 --> 00:15:07,899
<i>Pýtali ste sa ma, či sa chcem odtiaľto odsťahovať,</i>
<i>a zistil som, že si sa už pozeral na dom.</i>

123
00:15:07,964 --> 00:15:11,932
Pýtal si sa ma, či sa mi páči toto miesto,
a zistil som, že ste už zaplatili zálohu.

124
00:15:11,997 --> 00:15:14,077
Teraz sa ma na to pýtaš
mizerná mužská asociácia,

125
00:15:14,142 --> 00:15:17,917
a je to celkom zrejmé
už si sa pridal.

126
00:15:17,983 --> 00:15:20,766
Prečo sa obťažovať
pýtaš sa ma vôbec?

127
00:15:20,831 --> 00:15:22,750
položím
deti do postele.

128
00:15:33,648 --> 00:15:36,673
<i>Amy, poď sem!</i>

129
00:15:36,738 --> 00:15:38,689
Poď. Ocko čaká.
Áno, môžete.

130
00:15:38,754 --> 00:15:42,338
Poď. Poď!

131
00:15:47,683 --> 00:15:49,540
koľko to je?
53,13 dolárov.

132
00:15:49,604 --> 00:15:51,683
53,13 dolárov. Walter, počkaj, počkaj.
Walter, podarilo sa ti to?

133
00:15:51,748 --> 00:15:53,763
Áno, práve som to zvládol.
prečo?

134
00:15:53,828 --> 00:15:55,876
<i>Janet k pokladni štyri.</i>

135
00:15:55,941 --> 00:15:58,372
Ach môj bože. Dobre, dobre.
Môžete ho prezvoniť samostatne.

136
00:16:13,560 --> 00:16:15,704
<i>Dobre, pani. Sundersen.</i>

137
00:16:15,768 --> 00:16:17,815
Chvíľku počkaj,
pani Sundersen.

138
00:16:23,289 --> 00:16:25,688
<i>Dobre, no tak.</i>
<i>Pozerajte!</i>

139
00:16:28,474 --> 00:16:30,330
Do riti.

140
00:16:30,747 --> 00:16:33,946
<i>Och, môj bože, koleda.</i>
<i>Nevidel som ťa.</i>

141
00:16:34,011 --> 00:16:36,507
Myslel som, že je to jasné.

142
00:16:36,572 --> 00:16:39,004
Ach môj bože.
prepáč. prepáč.

143
00:16:39,068 --> 00:16:40,924
Oh, nie,
to vlastne nič nie je.

144
00:16:40,988 --> 00:16:43,964
To je len prekvapenie.
Ja-- som v poriadku.

145
00:16:44,029 --> 00:16:46,492
Je to len moja hlava. ja--
nebola to moja chyba.

146
00:16:46,558 --> 00:16:48,413
Nemyslel som, že nie.
Bola to len jedna z tých vecí, vieš.

147
00:16:48,478 --> 00:16:50,333
Nie, som v poriadku.

148
00:16:50,527 --> 00:16:52,413
Nebola to moja chyba.

149
00:16:52,478 --> 00:16:54,750
Nevidel som prichádzať auto.

150
00:16:54,815 --> 00:16:57,150
Vyšlo to.
Nebola to moja chyba.

151
00:16:57,215 --> 00:16:59,135
Nebola to moja chyba.

152
00:17:10,690 --> 00:17:13,953
som v pohode. Som naozaj v poriadku.
<i>Nie je to Carol van Sant?</i>

153
00:17:15,843 --> 00:17:18,658
No myslím, že mala
druh nehody.

154
00:17:23,172 --> 00:17:24,978
Získajte sanitku
hneď tu dole.

155
00:17:25,044 --> 00:17:28,275
Mali sme nehodu.
Na parkovisku.

156
00:17:28,340 --> 00:17:31,092
Okamžite to dajte sem
na parkovisku!

157
00:17:32,596 --> 00:17:35,605
o čom to hovoríš?
Pozerám sa... hneď to vidím.

158
00:17:35,669 --> 00:17:38,709
Okamžite to sem dajte!
Nerob mi ťažkú ​​hlavu!

159
00:17:38,775 --> 00:17:41,493
Toto všetko je také hlúpe.
som v pohode.

160
00:17:41,558 --> 00:17:43,958
- <i>To nie je vážne.</i>
- Čo môžem robiť, koleda?

161
00:17:44,023 --> 00:17:45,879
Povedz mi.
Moje-moje potraviny.

162
00:17:45,944 --> 00:17:48,791
<i>Vezmem vám ich domov.</i>
<i>Mohli by ste zavolať do Larsonovej garáže?</i>

163
00:17:48,856 --> 00:17:50,711
<i>Larsonova garáž.</i>
<i>Samozrejme.</i>

164
00:17:50,776 --> 00:17:52,855
Toto všetko je také hlúpe.

165
00:17:52,920 --> 00:17:54,935
Je to len moja hlava. ja--

166
00:17:55,001 --> 00:17:56,984
oh, je to všetko také hlúpe.

167
00:17:57,945 --> 00:18:00,377
Je to len moja hlava.

168
00:18:12,300 --> 00:18:15,404
<i>Myslíte si, že dostanete sanitku</i>
<i>lepšie ako toto kdekoľvek inde?</i>

169
00:18:15,469 --> 00:18:17,100
Dve hodiny
počkáš v New Yorku.

170
00:18:17,421 --> 00:18:20,380
<i>A stavím sa aj na to, že jazvy klesnú,</i>
<i>trvalo by to 45 minút.</i>

171
00:18:20,573 --> 00:18:23,997
<i>Šesť minút.</i>
<i>Ktokoľvek z vás chce mať nehodu,</i>

172
00:18:24,063 --> 00:18:26,318
<i>uistite sa, že to urobíte</i>
<i>priamo tu v kroku Ford.</i>

173
00:18:26,383 --> 00:18:28,942
Dobre, vytiahnite to.
- <i>Šesť minút. Dokážete to prekonať?</i>

174
00:18:29,007 --> 00:18:32,175
Myslím, že je to tá najpriateľskejšia nehoda, akú som kedy videl.
čo? Vieš...

175
00:18:32,239 --> 00:18:35,903
možno sme tu noví,
ale nie je nemocnica step ford takto?

176
00:18:35,967 --> 00:18:38,047
Nie, nie, nie,
mýliš sa. to--

177
00:18:39,936 --> 00:18:43,808
nie, nie, nemýliš sa.
Sanitka šla tak, nie?

178
00:19:06,405 --> 00:19:08,517
<i>Mamička?</i>

179
00:19:10,502 --> 00:19:12,901
<i>Mamička?</i>

180
00:19:13,559 --> 00:19:15,478
čo to je

181
00:19:20,311 --> 00:19:22,231
Čo je, zlatko?

182
00:19:23,864 --> 00:19:26,679
Myslím, že teddyho
bude plakať celú noc.

183
00:19:27,673 --> 00:19:29,816
Oh, nie. Pozri.

184
00:19:29,881 --> 00:19:31,993
Je šťastný. Pozrite sa.

185
00:19:32,186 --> 00:19:34,954
Nie, to je jeho nešťastná tvár.

186
00:19:35,018 --> 00:19:38,554
<i>Nepáči sa mu to tu.</i>
<i>Bude plakať celú noc.</i>

187
00:19:38,619 --> 00:19:40,875
čo si myslíš
nahnevalo ho?

188
00:19:40,940 --> 00:19:43,595
Nemá rád túto miestnosť.

189
00:19:45,067 --> 00:19:46,987
Oh, áno, robí.

190
00:19:48,171 --> 00:19:50,412
Povedal mi, že sa mu tu páči.

191
00:19:51,501 --> 00:19:53,420
Miluje ticho.

192
00:19:55,950 --> 00:19:59,373
Myslí na všetko zlato
tu môže vyjsť zo stromov.

193
00:20:01,935 --> 00:20:05,230
Povedal mi, že sa mu to páči
ešte lepšie ako centrálny park,

194
00:20:05,295 --> 00:20:07,662
pretože môže chodiť na prechádzky
sám od seba...

195
00:20:07,728 --> 00:20:09,935
a nemusí sa báť
o stratení sa.

196
00:20:12,112 --> 00:20:14,992
Je to naozaj krokový brod.

197
00:20:15,056 --> 00:20:17,201
On naozaj vie
jeho cesta okolo.

198
00:21:13,147 --> 00:21:15,002
Walter?

199
00:21:15,068 --> 00:21:17,323
si v poriadku?

200
00:21:18,747 --> 00:21:21,243
Áno.

201
00:21:21,308 --> 00:21:23,228
Je strašne neskoro.

202
00:21:30,974 --> 00:21:33,373
Všetko ide v poriadku
pri iniciácii?

203
00:21:36,895 --> 00:21:38,750
Nebolo to zasvätenie.

204
00:21:38,816 --> 00:21:41,631
<i>Toto nie</i>
<i>vysokoškolské bratstvo.</i>

205
00:21:41,696 --> 00:21:44,031
Práve mi ukázali
okolo miesta...

206
00:21:44,096 --> 00:21:47,200
a spýtali sa ma, či sa chcem pridať,
a povedal som áno, urobil.

207
00:21:47,264 --> 00:21:50,560
Dobre. Walter,
mal som obavy.

208
00:21:50,624 --> 00:21:53,345
Zobudím sa, je to tak
uprostred noci,

209
00:21:53,409 --> 00:21:55,777
ty tu sedíš
sám, piť.

210
00:21:55,843 --> 00:21:59,265
<i>Prečo tu sedíš?</i>
<i>Prečo si neprišiel do postele?</i>

211
00:22:02,307 --> 00:22:06,051
- Idem do postele.
- Povedal ti niekto niečo, čo ťa rozrušilo?

212
00:22:06,340 --> 00:22:08,020
Nie som naštvaný.

213
00:22:08,981 --> 00:22:12,020
Nie je nič
byť naštvaný.

214
00:22:12,342 --> 00:22:14,501
<i>Všetko je v poriadku.</i>
nie je to v poriadku.

215
00:22:14,565 --> 00:22:16,901
Mal som obavy.
Walter, milujem ťa.

216
00:22:16,965 --> 00:22:19,109
<i>Ale očakávaš ma</i>
<i>byť čitateľom myšlienok.</i>

217
00:22:26,087 --> 00:22:27,943
milujem ťa.

218
00:22:29,639 --> 00:22:31,655
Naozaj ťa milujem.

219
00:22:31,720 --> 00:22:34,216
Do-do-vieš to?

220
00:22:34,281 --> 00:22:36,168
Ja-ja naozaj áno.

221
00:22:36,233 --> 00:22:39,177
A ja to viem
celé som to pokazil.

222
00:22:39,241 --> 00:22:42,538
Nechceli ste sa sem presťahovať.
to viem. Nie. Prekonám to.

223
00:22:42,602 --> 00:22:44,458
Už som sa z toho dostal.
To nie je to, o čom hovorím.

224
00:22:44,522 --> 00:22:46,410
rozumieš tomu
naozaj ťa milujem?

225
00:22:46,475 --> 00:22:48,394
áno.

226
00:22:53,965 --> 00:22:55,868
Poďme do postele.

227
00:23:03,710 --> 00:23:05,950
Cítim sa ako
starnem.

228
00:23:06,014 --> 00:23:07,933
Nestarneš.

229
00:23:10,496 --> 00:23:12,415
mám chuť.

230
00:23:16,672 --> 00:23:18,591
Ahoj!

231
00:23:20,128 --> 00:23:23,360
- Ste Joanna Eberhart?
- Áno.

232
00:23:23,553 --> 00:23:26,560
<i>A</i> joanna eberhart?

233
00:23:26,626 --> 00:23:28,641
Vášnivý shutterbug,
bývalý gothamit...

234
00:23:28,706 --> 00:23:31,617
komu chýba hluk
z nahého mesta?

235
00:23:31,682 --> 00:23:33,154
<i>Áno.</i>

236
00:23:33,219 --> 00:23:35,074
Kto o-hoo!

237
00:23:35,139 --> 00:23:38,515
<i>Ahoj! Chlapec,</i>
<i>Som rád, že ťa vidím.</i>

238
00:23:38,580 --> 00:23:42,388
ahoj Ja som Bobby.
Bobby mark dlhuje.

239
00:23:42,452 --> 00:23:44,308
To je mobilita smerom nahor
pre Markowitza.

240
00:23:44,373 --> 00:23:47,444
Som tiež bývalý gothamit, ktorý je
žijem tu v krajine ajax...

241
00:23:47,509 --> 00:23:50,133
už niečo vyše mesiaca,
a ja sa zbláznim.

242
00:23:50,198 --> 00:23:52,533
Vidíte, doktor,
moj problem je ze...

243
00:23:52,599 --> 00:23:54,550
daná úplná
sloboda voľby,

244
00:23:54,615 --> 00:23:56,470
nechcem mačkať
ten prekliaty šarmant.

245
00:23:56,535 --> 00:23:58,838
každopádne,
tu som videl tvoje meno.

246
00:23:58,903 --> 00:24:00,759
Nemysli si, že som...
na tom? Oh, nie.

247
00:24:00,823 --> 00:24:02,615
Áno. Bolo to fantastické.
Fantastický.

248
00:24:02,680 --> 00:24:04,695
Tu ste. Počkaj chvíľu.
Myslím, že máš nadpis.

249
00:24:04,760 --> 00:24:06,616
Počkaj chvíľu.
Nie

250
00:24:06,680 --> 00:24:09,304
Na tejto stránke máte nadpis.
Tu je.

251
00:24:09,370 --> 00:24:11,736
"Eberhart vykročil k brodu."

252
00:24:11,802 --> 00:24:13,656
Prial by som si, aby použili...
"vášnivý shutterbug."

253
00:24:13,722 --> 00:24:16,153
Vedel som, že si fantastický.
Videl som nejaké tvoje obrázky v časopisoch?

254
00:24:16,218 --> 00:24:18,073
Viem, že musím.
správne? pochybujem.

255
00:24:18,139 --> 00:24:19,994
Myslím, že nie.
Si skvelý. Viem, že si.

256
00:24:20,059 --> 00:24:22,778
Eber, neviem,
ale myslím, že ťa poznám.

257
00:24:22,844 --> 00:24:25,051
Každopádne-- ale som rád, že mám priateľa.

258
00:24:25,116 --> 00:24:26,971
Ja tiež.
ako sa máš?

259
00:24:27,036 --> 00:24:29,019
Chceš ísť a dať si niečo na pitie?
Jedzte.

260
00:24:29,085 --> 00:24:30,939
jesť? Dobre.
Áno.

261
00:24:31,005 --> 00:24:33,052
Mám tu všetok tento odpad.

262
00:24:33,118 --> 00:24:35,165
Máte nejaké fajčenie?
Áno.

263
00:24:35,230 --> 00:24:38,237
Poď.
Hodil som svoj najlepší fotoaparát na nohu.

264
00:24:38,302 --> 00:24:41,341
Naozaj máte v týchto veciach film?
Ach áno.

265
00:24:41,406 --> 00:24:43,870
Som veľmi priemerný chrobák.
Oh, áno.

266
00:24:43,936 --> 00:24:45,855
Počúvaj, naozaj,
aby som ti povedal pravdu,

267
00:24:45,919 --> 00:24:48,222
normálne tým novinám nevenujem pozornosť...

268
00:24:48,287 --> 00:24:50,238
lebo je toho plno.
ja viem.

269
00:24:50,304 --> 00:24:52,159
Ale videl som tvoje meno,
a z nejakého dôvodu to vyniklo.

270
00:24:52,224 --> 00:24:54,368
Čokoľvek ťa prinútilo
vybrať step ford?

271
00:24:54,433 --> 00:24:57,313
Ja nie, Walter áno.
Oh, áno, počíta sa.

272
00:24:57,378 --> 00:24:59,233
Dave nás sem priviedol
kvôli hodnotám pozemkov.

273
00:24:59,298 --> 00:25:01,570
Je najlepší v posteli
keď je trh hore.

274
00:25:01,634 --> 00:25:04,034
Myslím, že sa zlomím
do walterovej škótskej.

275
00:25:04,099 --> 00:25:06,018
Hej, hej, hej!

276
00:25:06,083 --> 00:25:08,674
Vieš niečo?
Budem ťa mať rád.

277
00:25:08,740 --> 00:25:11,331
Áno. Oh.

278
00:25:11,396 --> 00:25:14,435
Neporiadna kuchyňa.
je to krasne.

279
00:25:14,501 --> 00:25:16,739
Domov ďaleko od domova.

280
00:25:16,805 --> 00:25:19,651
Ach môj. samozrejme,
nevyrovná sa to môjmu.

281
00:25:19,717 --> 00:25:21,572
Nemáš nič z toho
tie úžasné...

282
00:25:21,637 --> 00:25:24,325
odtlačky rúk arašidové maslo
zatiaľ po všetkých vašich skriniach.

283
00:25:24,390 --> 00:25:27,174
Ale potom si tu nový,
a krokový brod nebol zničený za deň.

284
00:25:27,238 --> 00:25:29,126
Ahoj, ahoj.

285
00:25:29,191 --> 00:25:32,134
Hej, chceš prsteň?
Prepašoval som to cez hranice.

286
00:25:32,199 --> 00:25:34,471
- Aký je rok?
- '59.

287
00:25:34,535 --> 00:25:36,392
Zberateľský kúsok.

288
00:25:36,456 --> 00:25:38,375
Bude to skvelé so škótskou.
Áno.

289
00:25:38,440 --> 00:25:41,544
Dve veci, ktoré vždy nosím...
tampax a ring-dings.

290
00:25:41,609 --> 00:25:44,616
A ani nechcem myslieť
čo to znamená.

291
00:25:44,681 --> 00:25:46,585
poviem ti to.
dakujem.

292
00:25:46,649 --> 00:25:48,505
<i>Neviem prísť na tento berg.</i>

293
00:25:48,570 --> 00:25:51,034
Je to ako slúžky
boli vyhlásené za nezákonné,

294
00:25:51,098 --> 00:25:54,266
a domáca pani s najkrajším miestom
dostane Roberta Redforda na Vianoce.

295
00:25:54,331 --> 00:25:56,187
A ver mi,
ak je to cena, do ktorej by som sa zapojil,

296
00:25:56,251 --> 00:25:58,107
ale nikto nepovie
aké sú pravidlá súťaže.

297
00:25:58,171 --> 00:26:00,091
Na zdravie.
Na zdravie.

298
00:26:01,692 --> 00:26:04,668
- Nehovoriac o tej strašidelnej mužskej asociácii.
- Aj tvoj?

299
00:26:04,733 --> 00:26:07,868
Každý večer.
Dave by si nenechal ujsť.

300
00:26:07,933 --> 00:26:10,076
čo si myslíš
robia tam hore?

301
00:26:10,142 --> 00:26:12,829
Sledujte špinavé filmy a spomínajte
o starých dobrých časoch.

302
00:26:12,894 --> 00:26:14,717
Aké staré dobré časy?

303
00:26:14,782 --> 00:26:17,501
Ako tie staré dobré časy, keď
<i>playboy</i> použil airbrush.

304
00:26:19,007 --> 00:26:21,087
Prstene a škótska--
skvelá kombinácia.

305
00:26:21,152 --> 00:26:23,071
Môžeme mať
niečo začalo.

306
00:26:23,136 --> 00:26:26,912
Pripijem si na to. Na zdravie.
Úplne nechutné.

307
00:26:26,976 --> 00:26:29,568
Nepáči sa ti to?
Neviem, ktorý sa mi páči najviac.

308
00:26:29,633 --> 00:26:32,128
Si veľmi úprimný.
To sa mi na tebe páči.

309
00:26:32,193 --> 00:26:34,113
Je to hrozné.

310
00:26:41,187 --> 00:26:44,354
Sakra.

311
00:26:44,419 --> 00:26:47,444
Hej, to som ja.

312
00:26:47,508 --> 00:26:50,067
Som tu a pokračujem
nový projektový výbor.

313
00:26:51,189 --> 00:26:54,324
Áno, nové projekty.

314
00:26:54,389 --> 00:26:57,397
Ako by ste sa cítili k niektorým chlapom, uh,
stretnutie u nas doma?

315
00:26:57,462 --> 00:26:59,349
Ako teraz, dnes večer?

316
00:26:59,414 --> 00:27:02,293
No dobre.

317
00:27:02,358 --> 00:27:06,551
Áno, to by bolo skvelé.
V skutočnosti uvidím teba a niektorých živých ľudí.

318
00:27:06,615 --> 00:27:08,471
Daj mi pár minút, dobre?

319
00:27:08,536 --> 00:27:11,736
Budeme spolu
asi za 20 minút.

320
00:27:11,801 --> 00:27:13,720
Zbohom.

321
00:27:14,840 --> 00:27:18,361
Páčilo by sa jej to.
Dobre.

322
00:27:18,426 --> 00:27:21,433
Ešte si nie si úplne istý krokom Ford,
ty si, walter?

323
00:27:24,250 --> 00:27:27,066
No nie, to nie je pravda.
Ja, uh-

324
00:27:27,131 --> 00:27:30,970
myslím, že som.
Je to veľká zmena.

325
00:27:31,036 --> 00:27:33,788
<i>Musíte</i>
<i>priznajte si to.</i>

326
00:27:33,852 --> 00:27:36,827
Zmena k lepšiemu,
Walter.

327
00:27:50,510 --> 00:27:54,206
<i>Vidíš, naozaj mám v úmysle</i>
<i>opravte toto miesto, viete.</i>

328
00:27:54,271 --> 00:27:56,767
Myslel som, že by som, uh,

329
00:27:56,832 --> 00:27:59,423
urobiť z toho akosi
herňu.

330
00:28:01,249 --> 00:28:04,336
Možno dám biliardový stôl
priamo tam.

331
00:28:04,402 --> 00:28:06,736
Myslel som, že pôjdem do mesta,
naozaj sa rozmaznam.

332
00:28:06,802 --> 00:28:09,169
Buďte skvelí pre deti.

333
00:28:09,234 --> 00:28:11,314
No kto to hovorí
o deťoch?

334
00:28:11,378 --> 00:28:14,226
Toto je herňa.
Nebude im povolený vstup.

335
00:28:32,726 --> 00:28:35,318
Rád sledujem ženy
robiť malé domáce práce.

336
00:28:38,072 --> 00:28:39,991
Prišli ste do správneho mesta.

337
00:28:42,263 --> 00:28:44,632
kto je ten
kto chcel čaj?

338
00:28:45,672 --> 00:28:48,359
Claude.

339
00:28:48,424 --> 00:28:50,344
Prilba Claude sekery.

340
00:28:52,136 --> 00:28:54,665
<i>On je ten, kto--</i>
koktá.

341
00:28:54,730 --> 00:28:57,065
Nie som dobrý na mená.

342
00:28:58,026 --> 00:28:59,881
<i>Prečo vás volajú</i>
<i>diz?</i>

343
00:28:59,946 --> 00:29:02,666
- Pretože som pracoval v Disneylande.
- Nie, naozaj.

344
00:29:02,731 --> 00:29:05,706
To je naozaj.
neveríš mi?

345
00:29:07,212 --> 00:29:09,067
Nie

346
00:29:09,133 --> 00:29:11,147
prečo nie?

347
00:29:11,213 --> 00:29:14,156
Nevyzeráš ako niekto, kto
rád robí iných šťastnými.

348
00:29:20,493 --> 00:29:22,541
Bolo to na trhu
asi šesť mesiacov.

349
00:29:22,607 --> 00:29:26,030
Bez srandy?

350
00:29:26,095 --> 00:29:28,558
Váš čaj.
Ó, ďakujem.

351
00:29:28,624 --> 00:29:32,175
Vieš, naozaj ma to baví
s-s-reč práce.

352
00:29:32,240 --> 00:29:35,728
W-w-slov. Možno
možno sa o tom niekedy porozprávame.

353
00:29:35,793 --> 00:29:37,920
Áno, určite.
Absolútne.

354
00:29:37,985 --> 00:29:39,968
Dáme vám obrúsok.

355
00:29:43,299 --> 00:29:45,890
Dúfam, že vaša žena áno
prekonal nehodu.

356
00:29:45,955 --> 00:29:48,642
Bola to tvoja žena,
nebolo to tak?

357
00:29:48,707 --> 00:29:51,458
Oh, áno.
Áno, o nič nešlo.

358
00:29:51,524 --> 00:29:53,668
Vyzeralo to horšie ako to bolo.

359
00:29:53,732 --> 00:29:57,380
Mal by som ju ísť pozrieť.
Mal som to urobiť skôr. To by sa jej páčilo.

360
00:29:57,445 --> 00:29:59,300
Začneme?

361
00:29:59,365 --> 00:30:01,349
Je to v poriadku?
ak tam sedí Joanna?

362
00:30:01,765 --> 00:30:05,429
určite.
Som si istý, že môže veľa prispieť.

363
00:30:05,494 --> 00:30:07,477
Oh, uh,

364
00:30:07,542 --> 00:30:09,558
chceš, aby som ťa dostal
pohodlnejšie kreslo, zlatko?

365
00:30:09,623 --> 00:30:12,310
Nie, to je v poriadku.

366
00:30:12,375 --> 00:30:14,518
Môj nápoj.

367
00:30:14,583 --> 00:30:17,558
Ospravedlňujem sa.

368
00:30:17,848 --> 00:30:20,936
Všetci vieme, na čo sme tu,
tak kto bude prvý génius?

369
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
No a čo tak, uh,
c-c-vianočné hračky...

370
00:30:23,865 --> 00:30:26,937
pre pod--
pre chudobné deti?

371
00:30:27,001 --> 00:30:29,273
Pre Krista, claude,
je len máj.

372
00:30:29,338 --> 00:30:33,786
Hej, no, uh, myslím, že je trochu skoro
začať myslieť na Vianoce.

373
00:30:33,851 --> 00:30:36,555
<i>Úprimne povedané, zaujíma ma to viac</i>
<i>v príliš privilegovaných deťoch.</i>

374
00:30:36,620 --> 00:30:40,603
<i>Môj syn nenávidel tábor</i>
<i>Je prirodzené, že charmaine nebude počuť o jeho návrate.</i>

375
00:30:41,020 --> 00:30:43,500
<i>Čo bude robiť celé leto</i>
<i>okrem toho, že ma poháňaš batty?</i>

376
00:30:44,541 --> 00:30:47,163
Myslel som, že by sme to mohli skúsiť
tento rok je tu predaj značiek.

377
00:30:47,230 --> 00:30:49,564
<i>Na všetky jeho hračky dajte štítok</i>
<i>zarobíme majetok.</i>

378
00:30:49,629 --> 00:30:52,157
<i>To je dobrý nápad.</i>

379
00:30:53,790 --> 00:30:57,038
<i>Myslím, že my-- každý má niečo</i>
<i>okolo domu, ktorý nepotrebujú.</i>

380
00:30:57,103 --> 00:30:59,630
<i>Môžeme predať--</i>
stodolový tanec.

381
00:30:59,695 --> 00:31:02,607
<i>Stodolový tanec?</i> Stodolový tanec?
Vyšlo to v 40-tych rokoch.

382
00:31:02,672 --> 00:31:04,911
Myslím, že stodolový tanec
bol by to dobrý nápad.

383
00:31:04,977 --> 00:31:06,832
No aj tak by som to chcel.

384
00:31:07,025 --> 00:31:09,312
Počkaj chvíľu.
Hovoríš o štvorcovom tanci, však?

385
00:31:09,377 --> 00:31:11,456
<i>Takto to myslíš?</i>
<i>Štvorcový tanec?</i>

386
00:31:17,347 --> 00:31:21,633
<i>Hej, hej, počkaj. Ktokoľvek</i>
<i>Počuli ste už niekedy o prechádzke po torte?</i>

387
00:31:21,699 --> 00:31:23,618
<i>Čo je to – prechádzka po torte?</i>
<i>Áno, tortová prechádzka.</i>

388
00:31:23,683 --> 00:31:25,794
<i>Je to tanec.</i>
No, je to skvelý spôsob, ako získať peniaze.

389
00:31:25,860 --> 00:31:28,739
<i>Cesta na tortu nie je tanec.</i>

390
00:31:28,804 --> 00:31:32,515
<i>Je to vec, kde, uh,</i>
<i>všetky ženy prinášajú koláče.</i>

391
00:31:32,581 --> 00:31:36,932
<i>A potom nakreslíte tento kruh na podlahu</i>
<i>a máte čísla.</i>

392
00:31:36,997 --> 00:31:39,972
<i>Pozri, mohli by sme sa vrátiť</i>
<i>k pôvodnému predmetu?</i>

393
00:31:40,039 --> 00:31:42,213
<i>Uviedol som možnosť</i>
<i>predaj značky.</i>

394
00:31:42,278 --> 00:31:44,133
<i>Myslíš, že by sme to zvládli alebo nie?</i>
Predaj značky?

395
00:31:44,199 --> 00:31:48,167
Myslel som, že sme sa o tom rozprávali.
<i>Nikto nepovedal, či je za alebo proti.</i>

396
00:31:48,231 --> 00:31:50,726
Povedal niečo o stodolovom tanci.
Chceš tancovať v stodole alebo...

397
00:31:50,791 --> 00:31:53,127
dokonca sme navrhli možnosť
tancovať stodolu...

398
00:31:53,192 --> 00:31:56,136
a predaj štítkov spolu
v rovnakom čase.

399
00:31:56,201 --> 00:31:59,560
<i>No, máte lepší nápad</i>
<i>o meste</i>

400
00:31:59,625 --> 00:32:02,376
<i>viac ako ja.</i>
<i>Išiel by som do predaja,</i>

401
00:32:02,442 --> 00:32:05,225
<i>pretože sa môžete dostať dnu</i>
<i>niečí garáž--</i>

402
00:32:08,747 --> 00:32:12,746
<i>Musím vám povedať, že sme vždy</i>
<i>riadiť klub demokraticky,</i>

403
00:32:13,036 --> 00:32:15,868
<i>a my sme vždy...</i> claude?
Si plný svinstva.

404
00:32:16,188 --> 00:32:18,668
<i>Nie je to moja chyba</i>
<i>pretože -- claude!</i>

405
00:32:18,829 --> 00:32:21,277
A to vám chcem povedať
som nejaká znechutená...

406
00:32:21,341 --> 00:32:23,868
o tom, akí ste
zaobchádzať so sebou na tomto stretnutí.

407
00:32:23,934 --> 00:32:27,453
<i>No tak, ed.</i>
<i>Len sa pre vás snažíme získať nejaké nápady.</i>

408
00:32:27,518 --> 00:32:30,542
Myslím, že by ste ma mali vymenovať za predsedu.
Ja to celé spustím.

409
00:32:30,607 --> 00:32:33,502
<i>Ak by ste to celé spustili,</i>
<i>odcudíš si všetkých v tomto meste.</i>

410
00:32:33,567 --> 00:32:35,422
<i>A ak to nedokážem,</i>
<i>moja žena charmaine áno.</i>

411
00:32:35,840 --> 00:32:39,263
Ospravedlňujem sa.
Uvidím, či v tom všetkom získam konsenzus.

412
00:32:39,329 --> 00:32:43,504
<i>Naozaj vás viac zaujíma jeden druh</i>
<i>radšej veľká udalosť ako veľa malých?</i>

413
00:32:43,569 --> 00:32:46,656
Je to spravodlivé povedať?
To si ty...

414
00:32:46,721 --> 00:32:50,273
<i>myslím,</i>
<i>predaj značiek a všetky tie nezmysly naozaj nie sú vhodné.</i>

415
00:32:50,339 --> 00:32:54,946
<i>Chcete niečo veľké, pretože my</i>
<i>skutočne tu potrebujem nejaké--</i>

416
00:32:55,011 --> 00:32:58,818
no vieš,
Myslím, že toto bolo veľmi úspešné stretnutie, však?

417
00:32:58,883 --> 00:33:01,427
Myslím, že máme dosť vecí
ktoré môžeme prezentovať na stretnutí.

418
00:33:01,492 --> 00:33:03,956
Kedy je ďalšie stretnutie?
Idem skontrolovať deti.

419
00:33:04,117 --> 00:33:07,332
<i>Prepáčte.</i>
<i>Je po--</i>

420
00:33:25,704 --> 00:33:27,943
<i>stále šoféruješ ten veľký lincoln?</i>
<i>Áno.</i>

421
00:33:28,361 --> 00:33:30,888
<i>Mali ste to vymeniť</i>
<i>pred rokmi.</i>

422
00:33:30,953 --> 00:33:33,096
<i>Ak šoférujete tak, ako hovoríte,</i>
<i>Budeš mať veľa nehôd.</i>

423
00:33:33,289 --> 00:33:35,081
to ti poviem.

424
00:33:36,778 --> 00:33:40,265
Chce ešte niekto nočnú čiapku?
Áno, prineste mi poriadnu pálenku, dobre?

425
00:33:40,330 --> 00:33:42,250
namiesto tohto
varenie sherry.

426
00:33:45,675 --> 00:33:48,731
V prípade, že vás to zaujíma
čo som robil.

427
00:33:48,795 --> 00:33:50,939
Nie ste <i>ike</i> mazzard,
si?

428
00:33:51,005 --> 00:33:53,020
<i>Obávam sa, že áno.</i>
Oh, nie.

429
00:33:53,085 --> 00:33:55,900
<i>Walter, povedz mu to. Som hrozný na mená.</i>
<i>Budeš mi musieť odpustiť.</i>

430
00:33:56,093 --> 00:33:58,877
<i>Kedysi som zízal na všetky tie dievčatá v tých časopisoch.</i>

431
00:33:58,942 --> 00:34:01,357
Zničil si moje dospievanie,
ty to vieš.

432
00:34:01,422 --> 00:34:04,013
Myslel som si, že som pokazil
tvoje dospievanie.

433
00:34:04,078 --> 00:34:06,317
Nemôžem to prekonať.
Je to pre mňa?

434
00:34:06,382 --> 00:34:09,839
- Nechaj si to.
- Nechať si to? ja to poistim.

435
00:34:09,904 --> 00:34:12,111
<i>Ďakujem pekne.</i>
Moje potešenie.

436
00:34:13,648 --> 00:34:15,504
Tu máš, ike.
<i>Ďakujem.</i>

437
00:34:15,568 --> 00:34:18,000
Vidíte, čo ste zmeškali?
Oh. Oh, áno.

438
00:34:18,065 --> 00:34:20,432
Je to veľmi dobré...

439
00:34:20,497 --> 00:34:22,721
<i>okolo očí.</i>

440
00:34:28,915 --> 00:34:31,378
Boli ste už dlho.

441
00:34:31,444 --> 00:34:34,738
ja som len, uh,
objasnenie niektorých vecí.

442
00:34:34,804 --> 00:34:38,100
Jednoducho nemôžem vydržať ísť dole
ráno do kopy špinavých popolníkov.

443
00:34:39,892 --> 00:34:42,643
No čo myslíš?
Pekná partia chalanov, čo?

444
00:34:42,709 --> 00:34:45,365
To myslíš vážne?
To si robíš srandu.

445
00:34:45,429 --> 00:34:48,822
Tie nudy by si nedal
čas dňa späť na Manhattane.

446
00:34:55,383 --> 00:34:57,814
Teda dobre,

447
00:34:57,879 --> 00:35:01,335
potešilo ma, že som to dostal a bol celkom zlatý,
ale zvyšok...

448
00:35:01,401 --> 00:35:03,592
no, ja nahodou nesuhlasim.

449
00:35:03,657 --> 00:35:07,656
Walter, musíte súhlasiť. bože môj,
sú horší ako vaši starší partneri.

450
00:35:07,721 --> 00:35:12,138
<i>Nový projektový výbor.</i>
<i>Mali by začať prácou na sebe.</i>

451
00:35:12,202 --> 00:35:15,594
No to je tvoj názor.
<i>Samozrejme, je to môj názor. Kto tam ešte sedel?</i>

452
00:35:15,659 --> 00:35:17,835
Kde je tvoj zmysel pre humor?

453
00:35:17,900 --> 00:35:22,796
Boli to figuríny. Chcem povedať, vezmite si <i>el prezidenta e,</i>
ten absolvent disneylandu.

454
00:35:22,860 --> 00:35:25,356
No len náhodou je
doktorand z Berkeley.

455
00:35:25,421 --> 00:35:27,388
Prevádzkuje niekoľko miliónov dolárov
korporácie.

456
00:35:27,453 --> 00:35:30,108
Čo robia,
prášky na spanie? Pozri, toto nie som ja,

457
00:35:30,173 --> 00:35:32,700
a čo hovoríš
nie si ty?

458
00:35:32,766 --> 00:35:35,933
Obliekaš si ma.
<i>Nie.</i>

459
00:35:35,998 --> 00:35:37,917
<i>Nie.</i>

460
00:35:40,799 --> 00:35:44,126
Pozri, toto je krok k brodu.
Nie je to new york.

461
00:35:44,192 --> 00:35:47,326
Toto sú ľudia, s ktorými musíme žiť,
a-a vyhovujú mi.

462
00:36:15,237 --> 00:36:17,188
Prídeš neskôr?
Dobre, ahoj. Áno.

463
00:36:23,783 --> 00:36:25,861
Počuj, marie,
chceš si ísť zaplávať neskôr? Marie? Čo?

464
00:36:25,927 --> 00:36:28,551
Ach áno, to by sa mi páčilo.
dakujem velmi pekne.

465
00:36:28,615 --> 00:36:31,111
V poriadku. Hej, nezabudol som na tvoj drink.
Kde je moje víno?

466
00:36:32,823 --> 00:36:34,935
Ahoj, Walter. <i>Ahoj, diz, ako sa máš?</i> 48000:36:34,1000 -->
00:36:36,855 mám sa dobre. ako sa máš? Rád ťa vidím.

467
00:36:36,920 --> 00:36:38,775
rád ťa vidím.
Dave, rád ťa vidím. Áno.

468
00:36:38,840 --> 00:36:40,696
Ed sa tam dole s Bobbym strašne baví.
Pomôžte mu, dobre?

469
00:36:40,761 --> 00:36:42,680
Dobre, jasné,
pôjdeme dole a podáme mu ruku. Dobre.

470
00:36:47,002 --> 00:36:49,178
Okamžite si dajte nejaké nápoje do bazéna.
Poď.

471
00:37:11,583 --> 00:37:14,654
Mm-h mm!

472
00:37:14,719 --> 00:37:16,638
Môžete tomu všetkému veriť?

473
00:37:18,464 --> 00:37:20,543
Pre mládenca, starý diz
musí to byť poriadny úlovok.

474
00:37:22,209 --> 00:37:25,120
Čo povieš, ideme domov a prezlečieme sa?
Napríklad, obliecť si maškarné šaty?

475
00:37:25,185 --> 00:37:27,040
Rozhodne nie.

476
00:37:27,106 --> 00:37:28,961
Dobrý deň.
ako sa máš? Dobrý deň.

477
00:37:29,026 --> 00:37:31,489
- Dobre, ďakujem.
- Krásna párty.

478
00:37:31,554 --> 00:37:34,753
áno.

479
00:37:38,467 --> 00:37:40,323
Pozreli ste sa
pri jedle?

480
00:37:40,611 --> 00:37:43,123
<i>Čo tak to odfotiť</i>
<i>plagát „zachráňte deti“?</i>

481
00:37:43,189 --> 00:37:47,379
Ako hovorí Walter, všetko je také oslnivé.
Prečo sa mi to nepáči?

482
00:37:47,445 --> 00:37:51,316
Teda, páči sa mi to. Je to perfektné.
Ako by sa ti to mohlo nepáčiť?

483
00:37:51,382 --> 00:37:53,493
Proste sa mi to nepáči.
Mám nejaký zmysel?

484
00:37:53,558 --> 00:37:55,829
ahoj
Ahojte vy dvaja.

485
00:37:55,894 --> 00:37:58,294
Chceš prísť a spoznať pár ľudí?
prečo nie?

486
00:37:58,358 --> 00:38:01,943
Nie sme hrdí.
Oh, nemáš drink.

487
00:38:02,007 --> 00:38:03,959
Musím ti dať drink.

488
00:38:07,384 --> 00:38:09,624
Dobrá strela.

489
00:38:09,689 --> 00:38:12,616
Dobre, kto je prvý?
Mám strednú studňu--

490
00:38:12,680 --> 00:38:14,360
<i>nepoužívajte kliešte.</i>
<i>Použite to, áno?</i>

491
00:38:14,426 --> 00:38:17,017
čo je to?
Je to médium...

492
00:38:17,081 --> 00:38:19,737
to je médium.
To je vzácnosť.

493
00:38:19,802 --> 00:38:21,418
Mmm!

494
00:38:21,483 --> 00:38:24,490
Ak len zomriem
nechapem tento recept.

495
00:38:39,630 --> 00:38:42,029
Ak len zomriem
nechapem tento recept.

496
00:39:06,355 --> 00:39:09,585
Ak len zomriem
nechapem tento recept.

497
00:39:21,044 --> 00:39:23,156
Walter?
Prevezmite to?

498
00:39:29,078 --> 00:39:31,893
Koľko z týchto
mal si?

499
00:39:31,959 --> 00:39:34,293
Nevieš, že nemôžeš
zvládnuť tieto veci?

500
00:39:34,360 --> 00:39:36,246
<i>Nepamätáš si</i>
<i>Čo s vami táto vec robí?</i>

501
00:39:36,312 --> 00:39:39,958
Ak len zomriem
nechapem tento recept.

502
00:39:40,024 --> 00:39:42,136
Prečo to do pekla robíš
robiť to verejne?

503
00:39:44,537 --> 00:39:46,872
Pôjdeme-pôjdeme
a dať si trochu kávy.

504
00:39:53,355 --> 00:39:55,017
No, bolo
tento problém som mal.

505
00:39:55,082 --> 00:39:57,162
vidíš,
nezvládla som to.

506
00:39:57,227 --> 00:39:59,146
Bolo to mimo kontroly.

507
00:40:00,555 --> 00:40:04,715
Myslím, že to je jeden z dôvodov, prečo nás ted presunul do brodu.

508
00:40:04,780 --> 00:40:07,276
Pitie bolo
byť tak zlé a...

509
00:40:07,340 --> 00:40:09,996
obvinil mesto
a všetky jeho tlaky.

510
00:40:10,189 --> 00:40:12,541
<i>Vedel som, že by som nemal</i>
<i>dotkli sa veci.</i>

511
00:40:12,605 --> 00:40:15,517
Ale urobil som to a je mi to ľúto
všetko som to pokazil.

512
00:40:15,807 --> 00:40:18,829
- Nemusíš sa ospravedlňovať, koleda.
- Nie pre nás.

513
00:40:18,894 --> 00:40:21,934
Jednoducho sme cítili, že je to dôležité
že vy dvaja rozumiete,

514
00:40:21,999 --> 00:40:23,950
si najnovší
v kroku brod.

515
00:40:24,016 --> 00:40:25,967
Nechceli sme, aby ste dostali
nesprávny názor.

516
00:40:26,159 --> 00:40:28,880
"My"?
Kto je "my"?

517
00:40:28,944 --> 00:40:30,911
Oh, dobre, ted, prirodzene,

518
00:40:30,977 --> 00:40:33,856
a ike tam bol a--

519
00:40:33,921 --> 00:40:36,033
je taký starý a šikovný.

520
00:40:36,098 --> 00:40:38,465
Potom, čo som trochu vytriezvel,
spýtali sme sa ho a...

521
00:40:38,529 --> 00:40:41,250
myslíš tým, že ťa urobili muži
prísť a ospravedlniť sa takto?

522
00:40:41,314 --> 00:40:43,298
Oh, nie.

523
00:40:43,363 --> 00:40:45,923
Nie, chcel som, naozaj.

524
00:40:45,987 --> 00:40:48,355
Všetko, čo urobili, bolo akési
potvrdiť moje pocity.

525
00:40:48,420 --> 00:40:50,468
Prečo nie?
vstúpiť?

526
00:40:50,532 --> 00:40:53,187
Oh, nie.
Nie, musím sa vrátiť.

527
00:40:53,253 --> 00:40:57,381
Videl som Charmana,
a, uh--

528
00:40:57,446 --> 00:41:00,708
no ja--
mal by som sa vrátiť.

529
00:41:10,119 --> 00:41:11,975
Neuveriteľné.

530
00:41:12,039 --> 00:41:14,439
Absolútne neuveriteľné.

531
00:41:15,656 --> 00:41:19,080
Keby som bol nútený sa ospravedlniť
zakaždým, keď som bol rozbitý,

532
00:41:19,145 --> 00:41:21,032
strávil by som celý život
túlať sa a hovoriť,

533
00:41:21,098 --> 00:41:23,689
"Prepáč, prepáč,
prepáč."

534
00:41:25,899 --> 00:41:28,746
<i>To je dáma</i>
<i>to by mohlo pomôcť.</i>

535
00:41:28,811 --> 00:41:33,003
<i>Povedal som vám, že...</i>
<i>trochu si pokazil s libom žien v new yorku.</i>

536
00:41:33,068 --> 00:41:35,499
Nie my všetci?

537
00:41:35,564 --> 00:41:39,436
Nerozmýšľam
akékoľvek vatry v podobe dievčat,

538
00:41:39,500 --> 00:41:42,412
ale určite mohli
použite niečo tu.

539
00:41:43,725 --> 00:41:46,093
Oh, áno.
Ty hráš?

540
00:41:49,295 --> 00:41:51,918
Som hra.

541
00:41:51,982 --> 00:41:54,222
Chlapče, som hra!

542
00:41:54,286 --> 00:41:56,206
Páni!

543
00:41:57,359 --> 00:41:59,504
Páni, to znie ako zábava.

544
00:41:59,568 --> 00:42:02,063
Ale mám tri deti,
a najstarší má šesť.

545
00:42:02,128 --> 00:42:05,024
A to ma neopúšťa
veľa času navyše.

546
00:42:05,088 --> 00:42:07,184
Naozaj si rozumieme,
marie,

547
00:42:07,249 --> 00:42:10,256
a my po tebe nejdeme
zmeniť celý svoj životný štýl.

548
00:42:10,321 --> 00:42:12,177
Ale nie nikdy
trápi ťa to...

549
00:42:12,242 --> 00:42:15,698
najdôležitejšia organizácia
in step ford je sexuálne archaický?

550
00:42:16,403 --> 00:42:18,707
Ar-- archaický?

551
00:42:18,771 --> 00:42:20,979
Staromódne.
Neaktuálne.

552
00:42:21,812 --> 00:42:24,979
Trápi ma to niekedy?
nie.

553
00:42:25,044 --> 00:42:28,372
Nikdy mi nebolo veľa
stolára, obávam sa.

554
00:42:28,437 --> 00:42:31,700
Myslím, že je to preto, že som bol tak zaneprázdnený,
čo s pečením a tým všetkým.

555
00:42:31,765 --> 00:42:34,645
Toto nie je nejaký druh celoživotného záväzku, o ktorý sa usilujeme.

556
00:42:34,709 --> 00:42:36,565
Chceme len zistiť, či
sú tam nejaké záujmy...

557
00:42:36,630 --> 00:42:39,446
na nejaký druh činnosti
v kroku brod, to je všetko.

558
00:42:39,510 --> 00:42:41,558
No, nie je
nejaký záujem, joanna.

559
00:42:43,064 --> 00:42:46,486
Viem, že by som to nemal hovoriť,
ale ja proste <i>milujem</i> moje sušienky.

560
00:42:49,561 --> 00:42:53,784
<i>Je mi to ľúto.</i>
<i>Na niečo také jednoducho nemôžem strácať voľné chvíle.</i>

561
00:42:53,849 --> 00:42:56,473
Ale ideš von
niekedy, nie?

562
00:42:56,538 --> 00:42:59,513
ísť von?
Samozrejme idem von.

563
00:42:59,578 --> 00:43:01,849
Teraz som vonku, však?

564
00:43:01,915 --> 00:43:03,994
Ktorý sa vám páči?

565
00:43:04,059 --> 00:43:08,123
Oh, uh-
myslím, že ani jedno.

566
00:43:08,187 --> 00:43:11,290
Toto je kto? Cornell.
Manžel je majiteľom lekárne.

567
00:43:11,356 --> 00:43:14,716
Občas tam pracuje.
Čo by som dal za jej hruď.

568
00:43:19,165 --> 00:43:21,981
Uh, je tu jedna vec, ktorú vymysleli.
Volá sa to klopanie.

569
00:43:22,046 --> 00:43:24,541
Oh, to ma nezaujíma.
Som rodený čln r.

570
00:43:42,608 --> 00:43:46,674
Ahoj.
<i>Áno. Áno.</i>

571
00:43:48,083 --> 00:43:49,938
<i>Áno.</i>

572
00:43:52,274 --> 00:43:56,947
<i>Nikdy sa ma nikto nedotkol</i>
<i>ako sa ma dotýkaš.</i>

573
00:43:59,636 --> 00:44:04,099
<i>Ach, si najlepší, Frank.</i>

574
00:44:04,165 --> 00:44:06,821
<i>Ó, bože, si najlepší!</i>

575
00:44:08,614 --> 00:44:12,102
<i>Och, tu!</i>

576
00:44:12,166 --> 00:44:14,630
<i>Och, bože!</i>

577
00:44:16,967 --> 00:44:19,783
<i>Bože, si najlepší.</i>

578
00:44:19,848 --> 00:44:21,927
<i>Ty si kráľ, Frank.</i>

579
00:44:22,120 --> 00:44:25,400
<i>Ach, ty si šampión</i>
<i>úprimné!</i>

580
00:44:27,481 --> 00:44:30,424
<i>Ach, ty si pán!</i>

581
00:44:33,850 --> 00:44:36,026
Je toto to správne miesto?
Musí byť.

582
00:44:36,091 --> 00:44:38,394
Posledný dom na uličke so snehovými vločkami.
Si si teraz istý?

583
00:44:38,459 --> 00:44:40,922
Nechceme znova štrajkovať.
„Ach, bože, Frank!

584
00:44:40,988 --> 00:44:45,275
Som si istý! Som si istý!" Nebolo to hrozné?
Celá tvoja vina tiež.

585
00:44:45,340 --> 00:44:48,188
Viem, ale tentoraz
dostal som pre nás pozvánku.

586
00:44:48,253 --> 00:44:50,428
Počuj, volá sa
charmaine wimp dúhovka.

587
00:44:50,493 --> 00:44:53,021
Kupovali sme deťom topánky a ja som sa musel porozprávať,
a ona povedala,

588
00:44:53,086 --> 00:44:55,069
"poď ďalej.
Znie to zaujímavo."

589
00:44:55,134 --> 00:44:57,629
Spôsob, akým sme bombardovali,
považujem to za triumf.

590
00:44:57,695 --> 00:45:00,286
Povedala, že jej súd je vzadu.
- <i>Dobre.</i>

591
00:45:08,449 --> 00:45:12,031
Hra! Päť-jeden.
Poďme sa zmeniť.

592
00:45:12,097 --> 00:45:14,528
<i>Dobre.</i>
Bože, to je zábava.

593
00:45:17,922 --> 00:45:21,041
Nie!
Oh, to bolo skvelé.

594
00:45:21,331 --> 00:45:23,586
nehral som
za taký dlhý čas.

595
00:45:23,650 --> 00:45:25,506
Och, si dobrý.
Si naozaj dobrý.

596
00:45:25,570 --> 00:45:28,035
To môžem povedať.
Vyšiel si z praxe.

597
00:45:28,100 --> 00:45:30,339
naozaj?
Hej, nemyslel si, že bola úžasná?

598
00:45:30,404 --> 00:45:32,340
Myslel som <i>ty</i>
boli úžasné.

599
00:45:32,404 --> 00:45:35,156
Oh, dobre, počúvaj.

600
00:45:35,221 --> 00:45:38,484
Hrajte u mňa kedykoľvek chcete.
To myslím naozaj vážne.

601
00:45:38,548 --> 00:45:41,941
Ginny fisher sa hrávala,
ale vynadala mi.

602
00:45:42,005 --> 00:45:45,557
Zostali mi už len dve súťaže
dospievajúci chlapci s trvalou erekciou.

603
00:45:45,846 --> 00:45:48,950
- Pošlite ich ku mne.
- Robíš si srandu? Bez nich by som bol stratený.

604
00:45:51,671 --> 00:45:54,166
Dáme vám niekoľko lekcií.
Dám ti lekciu.

605
00:45:54,231 --> 00:45:57,656
Nie. Poď. Potrebujem cvičenie.
Ďakujem, nettie.

606
00:45:57,945 --> 00:45:59,687
Nie je Nettie úžasná?

607
00:45:59,753 --> 00:46:02,985
Nemecká panna.
Ich vecou je slúžiť.

608
00:46:03,049 --> 00:46:05,752
Oh! Preto
vyhrali sme vojnu.

609
00:46:08,186 --> 00:46:12,250
No dievčatá,
ja-- nedostal som ťa sem pod falošnou zámienkou.

610
00:46:12,315 --> 00:46:16,858
mám záujem. Nie som fanatik,
ale fakt ma to zaujíma.

611
00:46:16,923 --> 00:46:19,643
Vlastne sme sa sem presťahovali
asi pred dvoma mesiacmi,

612
00:46:19,708 --> 00:46:21,563
a ed sa k tomu pridáva
mužský spolok.

613
00:46:21,853 --> 00:46:24,972
<i>Ver mi, viem to</i>
<i>je to nespravodlivé a sexistické.</i>

614
00:46:25,037 --> 00:46:29,548
Ale úprimne povedané, čokoľvek, čo ho dostane
Noci mimo domu sú pre mňa v poriadku.

615
00:46:29,871 --> 00:46:31,773
Ak by sme mohli rozbehnúť skupinu na zvyšovanie povedomia,
prišiel by si?

616
00:46:32,975 --> 00:46:35,902
- Čo?
- Stretnutie na zvýšenie povedomia.

617
00:46:37,023 --> 00:46:38,942
Kuriózna relácia,
myslíš. <i>Iste.</i>

618
00:46:39,104 --> 00:46:41,519
Ako strela, prišiel by som.

619
00:46:41,585 --> 00:46:44,079
Neverili by ste čo
ed sa ma snaží prepojiť.

620
00:46:45,936 --> 00:46:48,113
Má gumený oblek
vyrobené pre mňa v Anglicku.

621
00:46:50,545 --> 00:46:51,969
Čo poviete na to,
športových fanúšikov?

622
00:46:52,034 --> 00:46:55,810
Čo je gumený oblek?

623
00:46:57,347 --> 00:47:01,187
Som, uh, šialenec s prízvukom.
Nie som si istý prečo.

624
00:47:01,251 --> 00:47:05,475
Pravdepodobne kvôli-- ja nie-- ja nie
viem, či si si to všimol alebo nie, ale koktám.

625
00:47:05,540 --> 00:47:07,908
Keď si bol mladý,
myslíš.

626
00:47:07,972 --> 00:47:09,636
Nie, nie.
ja stále robím.

627
00:47:09,701 --> 00:47:12,757
Len pracujem extra tvrdo
ovládať to.

628
00:47:12,950 --> 00:47:14,980
Teraz, tu.

629
00:47:15,045 --> 00:47:18,118
Chcem, aby si napísal
každé miesto, kde si kedy žil,

630
00:47:18,182 --> 00:47:21,253
odkedy si sa narodil
až doteraz.

631
00:47:21,319 --> 00:47:26,342
A toto je len
štandardná slovná zásoba.

632
00:47:26,407 --> 00:47:28,807
Vidíš, je to tak
priamo cez abecedu.

633
00:47:28,872 --> 00:47:32,359
„A“: „zarazený“, „opustiť“.
Ako-také.

634
00:47:32,553 --> 00:47:35,304
A toto je tu
ľahko ovládateľný.

635
00:47:35,369 --> 00:47:38,536
Stačí stlačiť spínač
a hovoriť do toho.

636
00:47:39,722 --> 00:47:43,497
Myslím, že to zvládnem,
ale...načo toto?

637
00:47:43,915 --> 00:47:47,227
- Len celoživotné hobby.
- Nedotýkajte sa toho.

638
00:47:47,547 --> 00:47:49,162
Vidíš, raz dostanem
dostatok vzoriek,

639
00:47:49,228 --> 00:47:53,036
Naším cieľom je nakŕmiť ich všetkých
počítač a naprogramovať ho.

640
00:47:53,100 --> 00:47:57,419
Čo dostanem späť, je okamih
geografický popis osoby.

641
00:47:57,485 --> 00:48:00,556
Naozaj si myslím, že to bude dôležitejšie
ako odtlačky prstov pri práci polície.

642
00:48:00,718 --> 00:48:03,998
To je veľmi zaujímavé,
claude.

643
00:48:04,063 --> 00:48:06,462
Ale je to príliš veľa práce.

644
00:48:06,526 --> 00:48:10,687
Manželky sú zaneprázdnené, zaneprázdnené, zaneprázdnené.
Viete, ako vaša žena.

645
00:48:10,751 --> 00:48:12,526
Ide?
vziať si odtlačky prstov?

646
00:48:12,591 --> 00:48:15,584
Nie, zlatko.
Rovnako ako vaša žena.

647
00:48:15,648 --> 00:48:18,592
Bobby a ja sme sa ju snažili zapojiť
v jednom z našich projektov,

648
00:48:18,657 --> 00:48:21,328
ale mala
príliš veľa žehlenia.

649
00:48:21,393 --> 00:48:24,721
<i>Možno by si ju mohol presvedčiť.</i>
<i>Aj Kit sundersen.</i>

650
00:48:24,785 --> 00:48:29,105
Keby si na mňa našli čas,
mohol by som ti to nájsť.

651
00:48:29,523 --> 00:48:34,067
Nie je toto, uh,
druh vydierania, joanna?

652
00:48:35,635 --> 00:48:37,554
To vytvorilo túto krajinu
skvelé, claude.

653
00:48:43,445 --> 00:48:45,412
Zvyčajne my, uh,
začni makať,

654
00:48:45,476 --> 00:48:49,316
ale možno ak budeme mať šťastie, dostaneme
do niečoho konštruktívnejšieho.

655
00:48:50,518 --> 00:48:52,789
Ktokoľvek
máte nejaké otázky?

656
00:48:58,599 --> 00:49:01,927
No dobre.
Potom by sme mohli začať.

657
00:49:04,857 --> 00:49:08,024
<i>Fajn. Úžasné.</i>
<i>Kto chce ísť prvý?</i>

658
00:49:11,578 --> 00:49:13,625
<i>Hovorte o čomkoľvek.</i>

659
00:49:13,690 --> 00:49:15,929
<i>Sex, peniaze, naše manželstvá.</i>

660
00:49:15,994 --> 00:49:18,330
<i>Vôbec čokoľvek.</i>

661
00:49:22,331 --> 00:49:24,283
No a čo keby som začal ja?

662
00:49:24,444 --> 00:49:25,898
<i>Správne, áno.</i>

663
00:49:26,221 --> 00:49:27,900
no...

664
00:49:29,693 --> 00:49:34,300
Myslím, že sú chvíle, keď sa Walter stará
viac o zákone ako on o mne,

665
00:49:34,365 --> 00:49:36,285
a to môže bolieť.

666
00:49:37,037 --> 00:49:39,309
<i>To si nemyslím, uh--</i>

667
00:49:39,374 --> 00:49:42,894
nemyslím si, uh,
ed ma niekedy miloval.

668
00:49:42,959 --> 00:49:44,815
myslím,

669
00:49:44,879 --> 00:49:46,798
oženil sa so mnou
pretože som vyzeral správne.

670
00:49:46,864 --> 00:49:49,935
<i>Urobilo to veľký dojem</i>
<i>na ostatných vedúcich televízie...</i>

671
00:49:49,999 --> 00:49:53,776
<i>aby sa jeho žena pozrela</i>
<i>ako vyzerám.</i>

672
00:49:55,938 --> 00:49:58,017
Boh vie
dal mi veci.

673
00:50:00,258 --> 00:50:03,042
ja sa nesťažujem
v tomto zmysle, ale, uh,

674
00:50:04,771 --> 00:50:06,818
nikdy ma nemiloval.

675
00:50:08,131 --> 00:50:11,634
Nič som nepiekla
včera.

676
00:50:11,700 --> 00:50:14,354
Trvalo mi dlho, kým som sa dostal
horné poschodie svietiť,

677
00:50:14,420 --> 00:50:16,484
<i>Nemal som čas</i>
<i>na pečenie.</i>

678
00:50:16,548 --> 00:50:18,885
No nemusíš piecť, kit.
Neexistuje žiadny zákon.

679
00:50:19,301 --> 00:50:22,357
Do pekla, ed má šťastie, ak si pamätám
aby ho udržal v bielom chlebe.

680
00:50:22,421 --> 00:50:24,724
Škrob v spreji s jednoduchou aplikáciou.

681
00:50:24,790 --> 00:50:28,310
naozaj?
Musí mi to ušetriť aspoň pol hodiny denne.

682
00:50:28,375 --> 00:50:31,351
Už vám nikdy nebude chýbať čas.
to garantujem.

683
00:50:31,415 --> 00:50:34,518
Toľkokrát som bol v pokušení vyskúšať easy-on.

684
00:50:35,639 --> 00:50:37,495
Nesnažím sa byť
vodca alebo čokoľvek,

685
00:50:37,559 --> 00:50:40,759
ale nemáme sa hrabať
celkom tak konkrétne do domácich prác.

686
00:50:40,825 --> 00:50:43,000
Easy-on je naozaj taký dobrý,
je to?

687
00:50:43,065 --> 00:50:44,920
Je to také dobré?

688
00:50:44,986 --> 00:50:49,113
No, ak je čas tvoj nepriateľ,
spriateliť sa s easy-on. To je všetko, čo vám môžem povedať.

689
00:50:50,522 --> 00:50:53,369
Je to tak dobré
ak by som sa niekedy stal slávnym...

690
00:50:53,434 --> 00:50:56,282
a tí nenároční ľudia sa ma pýtali
urobil by som reklamu,

691
00:50:56,347 --> 00:50:59,931
nielenže by som to urobil,
robil by som to zadarmo.

692
00:50:59,995 --> 00:51:02,364
<i>Tak je to dobré.</i>

693
00:51:02,429 --> 00:51:04,348
Svätá krava.

694
00:51:23,536 --> 00:51:26,607
Myslím, že budem, uh,
vezmi freda na prechádzku.

695
00:51:26,673 --> 00:51:29,969
Fred? kde je?
Dostal sa znova von?

696
00:51:30,034 --> 00:51:34,224
Nie. Povedal som, že idem
vziať ho na prechádzku.

697
00:51:34,290 --> 00:51:37,425
Oh.
ideš von?

698
00:51:37,491 --> 00:51:40,177
Nie, idem za ním
okolo kúpeľne.

699
00:51:40,243 --> 00:51:42,962
Len pokračuj
čokoľvek robíš.

700
00:51:43,027 --> 00:51:44,946
veľmi ti fandím.

701
00:51:46,068 --> 00:51:48,595
No aj ja ťa mám rada.

702
00:51:48,661 --> 00:51:50,707
Fred!

703
00:51:50,773 --> 00:51:52,948
Freddie!
Chcete ísť na prechádzku?

704
00:52:50,863 --> 00:52:52,782
<i>Fajn, Walter, len dobre.</i>

705
00:53:05,905 --> 00:53:08,945
<i>Fred!</i>

706
00:53:12,403 --> 00:53:14,450
Fred!
Vráťte sa sem!

707
00:53:14,515 --> 00:53:16,882
Teraz mi to nedávajte
ťažký čas!

708
00:53:16,947 --> 00:53:19,539
Fred!

709
00:53:29,461 --> 00:53:31,381
Fred?

710
00:53:47,577 --> 00:53:50,344
Fred, poď sem.

711
00:54:27,631 --> 00:54:29,903
Prepáčte, slečna.
Naozaj som ťa nechcel vystrašiť.

712
00:54:32,848 --> 00:54:35,376
Oh, to je pani. Eberhart.
áno.

713
00:54:35,441 --> 00:54:37,296
A vystrašil si ma.

714
00:54:37,362 --> 00:54:39,217
Ešte raz, pani. Eberhart,
ospravedlňujem sa.

715
00:54:39,282 --> 00:54:41,873
Ale toto je
celkom pokojné mestečko.

716
00:54:41,938 --> 00:54:44,946
Veľa veľmi pekných domov
ako svoje vlastné.

717
00:54:45,010 --> 00:54:47,827
Ľudia majú cenné veci.
Musíme byť opatrní.

718
00:54:49,715 --> 00:54:51,763
Pozri ten starý kaštieľ
tam?

719
00:54:51,827 --> 00:54:54,355
<i>Je to významná budova.</i>
<i>To som nevedel.</i>

720
00:54:54,420 --> 00:54:57,892
Nejaký železničný magnát
postavili ho v roku 1870.

721
00:54:57,957 --> 00:55:00,356
Predtým, ako to prevzala asociácia mužov,
bola to troska.

722
00:55:00,421 --> 00:55:04,357
<i>Asociácia má teraz obnovenie</i>
<i>výbor, aby sa pokúsil opraviť to, čo bolo zničené.</i>

723
00:55:04,422 --> 00:55:06,853
Takže musíme byť
veľmi opatrný.

724
00:55:06,919 --> 00:55:09,318
Nedovolíme ľuďom
len sa prechádzať v noci.

725
00:55:09,383 --> 00:55:11,253
Jeden z dôvodov
presťahovala som sa z mesta...

726
00:55:11,318 --> 00:55:13,431
tak som mohol
chodiť v noci.

727
00:55:13,496 --> 00:55:17,287
No, určite ty a Fred
môže chodiť v noci.

728
00:55:17,353 --> 00:55:19,207
Ale držal by som sa
trochu bližšie k domovu.

729
00:55:19,273 --> 00:55:21,127
<i>Naozaj</i>
<i>pani Eberhart,</i>

730
00:55:21,193 --> 00:55:23,656
<i>toto nie je najlepšie miesto</i>
<i>aby ste sa mohli túlať.</i>

731
00:55:24,841 --> 00:55:26,696
vidím.

732
00:55:26,762 --> 00:55:29,449
dakujem. Dobrú noc.
<i>Dobrú noc.</i>

733
00:56:07,041 --> 00:56:09,536
No tak, ed.
Nechajte ma šoférovať.

734
00:56:09,601 --> 00:56:11,872
Nie si v kondícii,
dobre?

735
00:56:20,851 --> 00:56:22,402
v poriadku?

736
00:56:29,701 --> 00:56:32,100
Len si ľahnite a relaxujte.

737
00:56:34,117 --> 00:56:36,036
<i>Si v poriadku?</i>

738
00:56:38,502 --> 00:56:40,421
Dobre, ideme.

739
00:56:54,296 --> 00:56:56,311
Joanna.

740
00:56:56,376 --> 00:56:58,392
<i>Joanna?</i>
čo?

741
00:56:58,457 --> 00:57:00,632
<i>Poď sem.</i>

742
00:57:11,547 --> 00:57:14,811
Je to tak, drahá?
To je milé, zlatko.

743
00:57:14,876 --> 00:57:17,115
V poriadku, dámy?
Máte všetko, čo chcete?

744
00:57:17,180 --> 00:57:19,132
- Oh, áno, ďakujem.
- Prajem pekný deň.

745
00:57:19,197 --> 00:57:21,116
dakujem pekne.

746
00:57:25,181 --> 00:57:28,413
Snažil som sa ti to povedať.
Áno, o čom to bolo?

747
00:57:28,478 --> 00:57:30,846
To bolo úprimné.
Frank?

748
00:57:30,911 --> 00:57:35,102
Dom. Pamätáte si?
To bolo úprimné. To bola pani. Frank.

749
00:57:35,168 --> 00:57:37,663
Ach bože,
<i>tam</i> úprimne, áno.

750
00:57:37,728 --> 00:57:39,967
Oh, pamätám sa.
pamätám si.

751
00:57:40,032 --> 00:57:43,519
Bože. Áno.
A čo poviete na krokový ford pre dvojku?

752
00:57:43,585 --> 00:57:46,976
Bože, áno.
Uh, počkaj chvíľu. Dobre.

753
00:57:47,041 --> 00:57:48,897
Ideme zlou cestou.
Musím ísť touto cestou.

754
00:57:48,962 --> 00:57:50,817
Čistiace prostriedky.
áno.

755
00:57:50,882 --> 00:57:52,737
ahoj ahoj
Dobrý deň.

756
00:57:52,802 --> 00:57:55,842
Počuli ste?
Len sa to šíri ako požiar.

757
00:57:55,907 --> 00:57:59,651
Do mesta sa sťahuje čierna rodina.
Oh.

758
00:57:59,715 --> 00:58:02,914
Myslíš, že je to dobré?
Myslím, že je to dobré.

759
00:58:02,980 --> 00:58:06,275
No, neviem, či si myslím, že áno
dobre, až si myslím, že je to prirodzené.

760
00:58:06,341 --> 00:58:11,556
Vzhľadom na to, myslím, koniec koncov,
sme najliberálnejšie mesto v okolí.

761
00:58:11,621 --> 00:58:13,429
- Krok brod?
- Liberál?

762
00:58:13,494 --> 00:58:18,134
No jasné.
Mali sme prvú čínsku reštauráciu v okrese Fairfield.

763
00:58:18,295 --> 00:58:21,990
- Áno.
- A mali sme prvý ženský klub...

764
00:58:22,055 --> 00:58:24,743
opýtať sa niektorého z nich
vyslobodenie dámy...

765
00:58:24,807 --> 00:58:27,447
<i>prísť na prednášku.</i>
Neexistujú tu žiadne ženské kluby.

766
00:58:27,513 --> 00:58:30,328
Bolo tam.
Raz som išiel na stretnutie.

767
00:58:30,394 --> 00:58:33,817
Muselo tam byť
Je nás tam 50.

768
00:58:33,881 --> 00:58:36,377
No kde sakra
sú?

769
00:58:36,442 --> 00:58:39,834
Niektorí z nich sa odsťahovali.
Ale myslím, že väčšina z nich sa jednoducho nudila.

770
00:58:39,898 --> 00:58:41,755
Viem, že áno.

771
00:58:41,819 --> 00:58:43,802
Tu sme.
Choď preč.

772
00:58:44,923 --> 00:58:47,867
<i>Rozišli sme sa,</i>
<i>Pred rokmi.</i>

773
00:58:47,932 --> 00:58:50,107
Nedarilo sa nám
čokoľvek užitočné.

774
00:58:50,173 --> 00:58:52,556
Myslíš užitočné
ako robiť domáce práce?

775
00:58:52,620 --> 00:58:55,404
Rád vidím svoj domov
vyzerať pekne.

776
00:58:55,469 --> 00:58:58,061
Pozri, toto sme našli
v knižnici.

777
00:58:58,125 --> 00:59:01,453
<i>Počúvaj, koleda,</i>
<i>píše sa, že ste boli prezidentom tohto klubu.</i>

778
00:59:01,518 --> 00:59:04,398
Vzal som len príspevok
pretože nikto iný by to neurobil.

779
00:59:04,591 --> 00:59:08,959
Vysvetlite mi to prosím.
Čomu sa venuješ, stačí ti to?

780
00:59:09,024 --> 00:59:12,303
No, dosť pre mňa, možno to nestačí pre teba, joanna.

781
00:59:12,369 --> 00:59:14,639
Ale no vidíš,

782
00:59:14,704 --> 00:59:18,704
ted sa má naozaj dobre
teraz vo svojom vedeckom výskume.

783
00:59:18,769 --> 00:59:22,961
<i>Dávam mu dobrý domov.</i>
<i>Naozaj si myslím, že to pomáha.</i>

784
00:59:23,025 --> 00:59:25,905
Deťom sa darí najlepšie
kedy robili v škole.

785
00:59:25,970 --> 00:59:29,170
A ja som tu celý čas.

786
00:59:29,235 --> 00:59:31,538
<i>No, ja viem</i>
<i>to tiež pomáha.</i>

787
00:59:31,603 --> 00:59:34,291
Som naozaj mimo chlastu,

788
00:59:34,484 --> 00:59:37,428
<i>a boh vie</i>
<i>to je lepšie.</i>

789
00:59:37,748 --> 00:59:40,964
Nie je to tvoja starosť,
ale aj náš sexuálny život je lepší.

790
00:59:41,030 --> 00:59:45,861
Pozri, prepáč, že ťa sklamem,
ale som šťastná.

791
00:59:47,751 --> 00:59:49,862
som šťastná.

792
00:59:51,975 --> 00:59:54,759
Vieš, možno
my sme tí blázni.

793
00:59:54,823 --> 00:59:56,934
Nehovor to.
nie sme.

794
00:59:56,999 --> 00:59:59,847
si si istý?
Sme v pohode.

795
01:00:00,969 --> 01:00:04,233
Dobre.
sme v pohode.

796
01:00:56,865 --> 01:01:00,353
ahoj ako to dopadlo?
čo?

797
01:01:00,771 --> 01:01:03,170
Oh.
No nenávidel ich.

798
01:01:03,234 --> 01:01:05,186
musím povedať
bol som naklonený súhlasiť.

799
01:01:05,252 --> 01:01:08,419
Neviem, čo ma prinútilo vziať si ich.
Ale aj tak...

800
01:01:10,724 --> 01:01:13,507
Priviedli dievčatá Freda, keď... kedy prišli?

801
01:01:13,573 --> 01:01:18,885
Nie o čom viem. Oh, strieľať.
A nemá licenciu. Nič.

802
01:01:18,950 --> 01:01:22,917
Môžem tu nechať deti, kým ho pôjdem hľadať?
Jasné. pôjdem s tebou.

803
01:01:22,982 --> 01:01:26,214
Jay, chceš
starať sa o deti?

804
01:01:26,278 --> 01:01:28,166
<i>Dobre!</i>

805
01:01:28,231 --> 01:01:31,495
Hneď som späť.
<i>V poriadku, mami.</i>

806
01:01:31,560 --> 01:01:35,623
Nájdeme ho.
Povedz mi viac o tom, čo povedal ten fín v galérii.

807
01:01:38,553 --> 01:01:42,233
Fred! Fred!

808
01:01:47,771 --> 01:01:50,330
Videl si, čo som videl?
Našiel si ho?

809
01:01:51,323 --> 01:01:53,563
Nie
Späť u Charmana.

810
01:01:55,324 --> 01:01:58,108
Ach môj bože!

811
01:02:33,043 --> 01:02:37,714
Vidíte, Ed nenávidel tenis.
Ale nikdy nepovedal ani slovo.

812
01:02:37,779 --> 01:02:41,779
Všetko, čo chcel urobiť
mal ma potešiť.

813
01:02:41,843 --> 01:02:45,428
No ja chcem
aby som ho teraz potešil.

814
01:02:45,492 --> 01:02:48,292
<i>A, chlapče,</i>
<i>budem niekedy.</i>

815
01:02:48,709 --> 01:02:52,084
Vidíte, tento víkend sme strávili v
tento krásny malý hostinec vo Vermonte.

816
01:02:52,150 --> 01:02:55,317
Len ed a ja, vieš,
prehovárať veci.

817
01:02:55,383 --> 01:02:57,973
<i>Zaparkovali sme merrill s niekoľkými priateľmi,</i>
<i>rybári</i>

818
01:02:58,039 --> 01:03:00,854
a mali sme
najúžasnejší čas.

819
01:03:00,919 --> 01:03:04,886
nemôžem dostať
moja myseľ funguje.

820
01:03:04,952 --> 01:03:09,975
- Oh. Okrem toho som zavalený prácou.
- Pracovať?

821
01:03:10,393 --> 01:03:12,057
Ach áno.
Vystrelil som Nettie.

822
01:03:12,121 --> 01:03:16,793
Áno, bolo to-- bola to len samotná bytosť s Edom, ktorá to urobila.

823
01:03:17,882 --> 01:03:21,242
Všetko, na čo som kedy myslel
predtým som bol len ja.

824
01:03:22,331 --> 01:03:26,651
No, som tu, aby som vám to povedal
teraz je po všetkom.

825
01:03:26,844 --> 01:03:29,403
<i>Ed vždy túžil po</i>
<i>vyhrievaný bazén.</i>

826
01:03:29,468 --> 01:03:31,579
<i>A teraz</i>
<i>dostane to.</i>

827
01:03:55,936 --> 01:03:59,392
Urobil som si malý prieskum, dobre?
A veľa premýšľania.

828
01:03:59,458 --> 01:04:01,889
A viem, že to, čo poviem, bude znieť šialene,

829
01:04:01,953 --> 01:04:05,633
ale ak sa na tom smeješ,
prisahám bohu, že budem chorý.

830
01:04:05,698 --> 01:04:09,153
Dobre, pamätáš si, že si počul o texaskom sedatíve?

831
01:04:09,218 --> 01:04:11,618
Bolo to v <i>čase.</i>
vystrihla som to.

832
01:04:11,684 --> 01:04:14,083
Počkajte sek.
Posaďte sa.

833
01:04:15,875 --> 01:04:20,100
4. októbra 1971.
'71, správne.

834
01:04:20,165 --> 01:04:23,556
Ide o to, prečo v el paso nie sú takmer žiadne vraždy.

835
01:04:24,006 --> 01:04:27,829
Tento vedec má túto teóriu, ktorá existuje
niečo, čo pochádza z vody v el paso.

836
01:04:27,894 --> 01:04:31,094
Pochádza z hlbokých studní,
a má v sebe nejaký chemický trankvilizér.

837
01:04:31,159 --> 01:04:33,079
No a čítaj.

838
01:04:33,143 --> 01:04:36,887
Vidíte, dallas skončil
dvakrát väčší ako el paso.

839
01:04:36,952 --> 01:04:40,440
Ale toho roku ich bolo
viac ako 242 vrážd v Dallase,

840
01:04:40,505 --> 01:04:43,031
a boli tam len
13 v el paso.

841
01:04:43,097 --> 01:04:46,776
Joanna.
Joanna, myslím, že to je to, čo sa deje v step forde.

842
01:04:46,841 --> 01:04:48,696
Myslím, že existuje
niečo vo vode...

843
01:04:48,762 --> 01:04:51,833
čo z nás robí hausfrausov, dronov,
akokoľvek to chcete nazvať.

844
01:04:51,898 --> 01:04:54,298
Charmaine sa zmenila,
mravec carol van sa zmenil...

845
01:04:54,362 --> 01:04:56,250
a tak majú všetky
ostatné členky ženského klubu.

846
01:04:56,314 --> 01:04:59,579
no ja--
predpokladám, že je to možné.

847
01:04:59,644 --> 01:05:01,403
To všetko nemôže byť náhoda.

848
01:05:01,564 --> 01:05:03,819
<i>Pozrite sa na všetky tie miesta.</i>

849
01:05:03,883 --> 01:05:06,827
<i>Elektronika. Počítače.</i>
<i>Letecký odpad.</i>

850
01:05:06,893 --> 01:05:11,005
A laboratóriá.
ktovie čo?

851
01:05:11,293 --> 01:05:15,341
<i>Všetci musia byť dumpingové</i>
<i>ich chemický odpad...</i>

852
01:05:15,405 --> 01:05:16,894
do kroku brod rieky.

853
01:05:16,958 --> 01:05:18,814
<i>A môže byť</i>
<i>prichádza k nám.</i>

854
01:05:18,879 --> 01:05:22,527
Počúvaj, správy o 6:00
desí ma každú noc.

855
01:05:22,591 --> 01:05:24,831
Nevidím čo je
tak ďaleko o mojej teórii.

856
01:05:24,896 --> 01:05:28,319
v poriadku,
prečo nenapíšeme štátnemu úradu životného prostredia...

857
01:05:28,384 --> 01:05:30,752
a nechajte ich skontrolovať
voda v nádrži?

858
01:05:30,817 --> 01:05:33,920
Ach, vládne agentúry.
Pracoval som pre nich, joanna.

859
01:05:33,985 --> 01:05:36,577
A ak sú vysoko nad priemerom alebo sú vôbec dobré,

860
01:05:36,641 --> 01:05:39,489
podarí sa im stratiť list
ak im to pošleš.

861
01:05:39,554 --> 01:05:42,753
Vedú kurzy
pri nesprávnom zaradení na týchto miestach.

862
01:05:42,820 --> 01:05:44,674
Vieš čo
myslím, že by sme mali robiť?

863
01:05:44,740 --> 01:05:47,554
Myslím, že by sme si mali sami odobrať vzorku vody...

864
01:05:47,620 --> 01:05:49,988
a potom to získaj
dôveryhodnému chemikovi.

865
01:05:50,052 --> 01:05:53,283
Problém je v tom, že nepoznám nikoho okrem,
vieš,

866
01:05:53,349 --> 01:05:56,100
chlapi v tom smrade
mužský spolok.

867
01:05:56,165 --> 01:05:58,661
Stratil som panenstvo
dôveryhodnému chemikovi.

868
01:05:58,725 --> 01:06:01,477
Ha ha!
Bez srandy!

869
01:06:01,542 --> 01:06:03,653
Urobil to na modrom kríži?

870
01:06:03,718 --> 01:06:06,630
Jeho meno bolo raymond chandler.
Preboha.

871
01:06:06,695 --> 01:06:11,398
A mali sme gag, akýsi hlúpy,
súkromná vec sa deje.

872
01:06:13,033 --> 01:06:16,808
Kedysi som sa ho pýtal, prečo nerozpráva tak, ako napísal.

873
01:06:16,873 --> 01:06:20,936
Nebol ani trochu tvrdohlavý,
a nenávidel akýkoľvek druh násilia.

874
01:06:21,001 --> 01:06:24,233
Ale pokračoval som v tom.
Niektoré noci som mu nedovolila, aby sa ma dotkol...

875
01:06:24,298 --> 01:06:27,274
kým mi nepovedal
dej jeho ďalšieho románu.

876
01:06:27,339 --> 01:06:30,954
Čo bolo, samozrejme,
<i>veľký spánok.</i>

877
01:06:31,020 --> 01:06:34,187
niekedy,
skoro ho to privádzalo do šialenstva.

878
01:06:34,251 --> 01:06:37,515
Nie je to smiešne veci, ktoré robíš, keď si zamilovaný?

879
01:06:37,581 --> 01:06:42,445
Obaja sme boli starší v nyu.
A nebola to len vášeň. Bola to láska.

880
01:06:42,509 --> 01:06:44,812
Prečo si si ho nevzala?

881
01:06:44,877 --> 01:06:47,692
ja neviem.

882
01:06:47,758 --> 01:06:52,078
Možno sme zašli s vtipom príliš ďaleko.
Možno z toho vyšla sranda.

883
01:06:53,487 --> 01:06:57,390
Myslel som, že pôjde Walter
stať sa perry masonom.

884
01:06:57,455 --> 01:07:01,552
Takže to bola <i>rozlúčka, moja zlatá.</i>
Videl si to niekedy?

885
01:07:03,185 --> 01:07:06,864
Každopádne si myslím
keď sa pozriem do telefónneho zoznamu...

886
01:07:06,929 --> 01:07:10,385
a tento chlap je stále v New Yorku,
potom je to náš človek.

887
01:07:10,450 --> 01:07:13,074
Si pri rozume?
Nie

888
01:07:13,138 --> 01:07:16,689
Nemôžem mu len tak zavolať a povedať: „Ahoj.
Kedysi som bola Joanna v galiciach.

889
01:07:16,754 --> 01:07:20,467
Pred 12 rokmi si ma sklamal.
Skontroloval by si mi vodu?"

890
01:07:20,531 --> 01:07:25,044
Konečný plynový chromatograf
čítania prídu o minútu.

891
01:07:25,108 --> 01:07:28,308
Veľmi pekne ti za to ďakujem, ray.
Oh, nebuď hlúpa.

892
01:07:28,372 --> 01:07:32,309
Dlho.
Dvanásť rokov.

893
01:07:33,669 --> 01:07:36,901
- Vydali ste sa za zubára, však?
- Právnik.

894
01:07:36,967 --> 01:07:39,366
si šťastný?

895
01:07:39,430 --> 01:07:42,326
- Áno, veľmi.
- Dobre. Dobre.

896
01:07:42,391 --> 01:07:46,375
- Si ženatý?
- Už deväť rokov.

897
01:07:46,440 --> 01:07:49,319
Mm.
A áno, veľmi.

898
01:07:51,401 --> 01:07:53,528
Tu je prehľad, ktorý ste si objednali,
pán Chandler. Ďakujem, elizabeth.

899
01:07:55,225 --> 01:07:59,289
No môžem povedať
hneď na začiatku, že...

900
01:08:01,403 --> 01:08:04,474
máš vo vode vodu.

901
01:08:04,539 --> 01:08:07,835
Teraz, čo môžem
poviem vám dievčatá?

902
01:08:07,900 --> 01:08:10,715
myslím,
Nechcel by som toho piť príliš veľa, ale, uh,

903
01:08:10,781 --> 01:08:13,596
<i>je to voda.</i>
Nemôžeš byť konkrétnejší?

904
01:08:13,661 --> 01:08:18,205
áno. Ale aby ste to urobili,
konkrétne by som to potreboval vedieť...

905
01:08:18,494 --> 01:08:20,397
čo to je
snažím sa nájsť.

906
01:08:21,518 --> 01:08:25,166
Teda, nič tu nie je.
Pozrite sa na to.

907
01:08:28,799 --> 01:08:32,463
<i>No, môžete... môžete ísť ešte ďalej</i>
<i>pri potvrdení mojich podozrení?</i>

908
01:08:33,455 --> 01:08:36,783
prepáč.
O čom?

909
01:08:36,849 --> 01:08:39,536
Ženy v kroku brod
milujem domáce práce,

910
01:08:39,601 --> 01:08:42,864
a myslel som si, že by mohlo byť niečo vo vode.

911
01:08:45,522 --> 01:08:47,681
- Kde si ju našiel?
- Nie je to vtipné.

912
01:08:47,747 --> 01:08:52,194
- Nie, nie je.
- Dobre, máš pravdu. Pozri, to bolo odo mňa neslušné.

913
01:08:52,260 --> 01:08:53,730
<i>Pani, uh--</i>
dlžná známka.

914
01:08:53,795 --> 01:08:56,579
Mark dlhuje.
Môžem ti povedať kategoricky...

915
01:08:56,644 --> 01:08:59,299
že nič také neexistuje
ako čistejší nátlak.

916
01:08:59,364 --> 01:09:01,764
<i>Ak existuje,</i>
<i>sám by som si to nechal patentovať,</i>

917
01:09:01,829 --> 01:09:04,964
zarobiť milión dolárov,
vyhrať nobelovu cenu...

918
01:09:05,029 --> 01:09:07,012
<i>a odísť do dôchodku.</i>

919
01:09:08,102 --> 01:09:11,462
Asi ideme.
Uvidíme sa vonku.

920
01:09:16,519 --> 01:09:20,807
prepáč.
Povedz jej to. áno.

921
01:09:27,817 --> 01:09:31,305
Hej, pokazili sme to,
nie?

922
01:09:32,842 --> 01:09:37,289
Neviem, raymond.
Je ťažké byť chytrý.

923
01:09:38,219 --> 01:09:40,170
Áno.

924
01:09:40,235 --> 01:09:42,315
Zbohom.

925
01:09:46,829 --> 01:09:49,325
je mi to jedno
čo kto hovorí.

926
01:09:49,389 --> 01:09:53,389
Neskončím ako jeden z tých umývačov.

927
01:09:53,454 --> 01:09:56,493
Dostávam sa do pekla
mimo kroku brod.

928
01:09:56,558 --> 01:09:59,406
Dnes večer sa opýtam Davea,
a pohneme sa.

929
01:09:59,470 --> 01:10:01,966
Hej, hej, hej,
aj ty.

930
01:10:02,031 --> 01:10:03,886
Nemôžete sa rozísť
tím ako my.

931
01:10:03,952 --> 01:10:06,094
Sme to najlepšie, čo sa môže stať
od laurel a hardy.

932
01:10:06,513 --> 01:10:09,472
<i>- Budete o tom premýšľať?</i>
<i>- Priblíženie...</i>

933
01:10:09,536 --> 01:10:13,024
zoo t oblek, zulu.

934
01:10:15,681 --> 01:10:18,977
A to je všetko, claude.

935
01:10:44,486 --> 01:10:46,502
Konečne som skončil.

936
01:10:47,623 --> 01:10:49,670
kedy to bolo?

937
01:10:55,496 --> 01:10:58,664
Walter, presťahoval by si sa?

938
01:10:58,728 --> 01:11:00,680
Mm-h mm.

939
01:11:00,745 --> 01:11:04,008
Nie, nie, nie.
nemyslel som...

940
01:11:04,074 --> 01:11:07,946
- čo? čo som povedal?
- Mal som na mysli pohyb. Nechajte krok brod.

941
01:11:09,162 --> 01:11:11,722
Ale my len
musel vykročiť do brodu.

942
01:11:13,259 --> 01:11:16,267
Hej, si?
taký nešťastný?

943
01:11:16,332 --> 01:11:18,923
Je to všetko, čo ste očakávali?

944
01:11:19,884 --> 01:11:23,372
No... nie.
Nie, nie je.

945
01:11:23,437 --> 01:11:25,516
Ale nechcel som byť prvý, kto to priznal.

946
01:11:25,581 --> 01:11:28,460
vieš,
ja som ten, kto sem chcel prísť na prvom mieste.

947
01:11:28,526 --> 01:11:30,925
Myslíte si, že...
myslíš si, že muži sú nudní.

948
01:11:30,991 --> 01:11:33,773
No, myslím
ženy sú tiež.

949
01:11:33,839 --> 01:11:36,910
Máš pravdu. suhlasim s tebou.
Preto sa chcem sťahovať.

950
01:11:36,975 --> 01:11:38,990
Áno, ale oblasť je určite pekná,
vieš.

951
01:11:39,055 --> 01:11:41,167
A je to perfektné
pre deti.

952
01:11:41,232 --> 01:11:44,335
No, možno ani drevo
alebo východný most.

953
01:11:45,265 --> 01:11:47,152
Dobre, poďme.

954
01:11:47,217 --> 01:11:50,448
Myslíš to vážne?
To je všetko?

955
01:11:50,513 --> 01:11:52,753
Len som sa musel opýtať?
Nemali by sme sa aspoň pohádať alebo čo?

956
01:11:52,818 --> 01:11:54,673
No ja nechcem
presťahovať sa dnes večer, joanna.

957
01:11:54,739 --> 01:11:57,938
Čo je to, jún už?
A mám tu nahromadenú všetku túto prácu.

958
01:11:58,003 --> 01:12:02,162
Ježiš, ja...
dobre, poviem ti čo.

959
01:12:02,227 --> 01:12:04,275
Prečo sa nepozrieš okolo,
a presťahujeme sa v auguste.

960
01:12:04,340 --> 01:12:07,763
Deti sa tak môžu usadiť
pred začiatkom školy a...

961
01:12:07,828 --> 01:12:11,925
ach, prečo si... hej, všetky tieto papiere sú v poradí,
vieš.

962
01:12:11,989 --> 01:12:15,221
Drvíš p. Zieglerov závet.
Urobím z teba príjemcu.

963
01:12:15,286 --> 01:12:17,429
No, myslím, že p. Ziegler
mohol chvíľu počkať.

964
01:12:17,494 --> 01:12:19,734
to myslíš vážne?
Môžeme sa pohnúť? Áno.

965
01:12:19,799 --> 01:12:22,294
Oh, Walter.

966
01:12:22,359 --> 01:12:26,391
Oh, Walter,
si naozaj zlatý. Mm.

967
01:12:37,386 --> 01:12:39,305
Dievčatá, myslím,
po štyroch domoch,

968
01:12:39,371 --> 01:12:41,322
dostávam
poznať svoj vkus.

969
01:12:41,387 --> 01:12:43,274
Toto môže byť ono.

970
01:12:43,339 --> 01:12:48,043
Je to i.t.t. v.p., presunuté do Panamy,
pravdepodobne začať revolúciu.

971
01:12:48,107 --> 01:12:51,148
Oh.

972
01:12:53,069 --> 01:12:56,940
Oh, bude aspoň
osem osamelých žien...

973
01:12:57,005 --> 01:12:58,957
v centre východného mosta
na chvíľu.

974
01:12:59,022 --> 01:13:01,581
Nechápem, ako sa z toho dostal tak blízko domova.

975
01:13:01,646 --> 01:13:03,822
Ach môj. Počúvaj, pôjdem prvý.
Zostaň tu.

976
01:13:03,887 --> 01:13:07,117
Dali mi kľúč,
ale nikdy nevieš do čoho vojdeš.

977
01:13:07,183 --> 01:13:09,038
dakujem.

978
01:13:09,103 --> 01:13:11,503
Oh, pani Kirgassa,
milujem ťa.

979
01:13:11,568 --> 01:13:16,496
Oh, je tučná a krásna. Má veľké ústa,
a milujem ju. Aká pochúťka.

980
01:13:16,560 --> 01:13:19,568
<i>Keď som povedal daveovi, že sme hľadali dom,</i>
<i>takmer vyskočil z kože.</i>

981
01:13:19,985 --> 01:13:21,791
Vyhrážal sa
zrušiť námestie.

982
01:13:21,857 --> 01:13:23,712
Čo je to námestie?

983
01:13:23,777 --> 01:13:25,761
Oh, zabudol som.
Mal by som sa ťa spýtať...

984
01:13:25,826 --> 01:13:28,834
ak vezmete naše deti a psa
takže dave a ja môžeme mať víkend,

985
01:13:28,898 --> 01:13:31,393
náš každoročný víkend,
na námestí.

986
01:13:31,458 --> 01:13:34,499
Je to na pripomenutie si času on
vzal mladú pannu do divadla...

987
01:13:34,563 --> 01:13:37,154
a predstieral ju
až do jeho izby.

988
01:13:37,219 --> 01:13:39,396
Sakra, mal som
stratiť to niekedy.

989
01:13:39,812 --> 01:13:42,356
- Pobrežie je čisté. Poďte, dievčatá.
- Správne.

990
01:13:42,421 --> 01:13:45,428
Každopádne, urobíš to pre mňa?
Čo robiť?

991
01:13:45,493 --> 01:13:48,085
Postarajte sa o deti
a pes na víkend?

992
01:13:48,150 --> 01:13:50,453
Oh, viem, že je to len hrozná vec, o ktorej premýšľaš,
nie?

993
01:13:50,518 --> 01:13:53,494
Zabudni na to. Nie
Áno, je. Ale dobre.

994
01:13:53,559 --> 01:13:57,303
Budeš? Dievčatá, aspoň
bude rád mať psa.

995
01:13:57,367 --> 01:13:59,511
Odvtedy
drahý starý Fred odišiel,

996
01:13:59,576 --> 01:14:02,359
išli po mne, aby dostali ďalšiu.
áno.

997
01:14:02,424 --> 01:14:05,879
O Walterovi však neviem.
čo tým myslíš?

998
01:14:05,945 --> 01:14:08,728
no vieš,
Walter neznáša hluk.

999
01:14:11,994 --> 01:14:14,105
Hej, tu je pes
pod stolom.

1000
01:14:14,170 --> 01:14:16,538
Zlato, môžem si dať ešte kávu, prosím? áno.

1001
01:14:16,603 --> 01:14:19,258
Charlie je...
charlie je pod stolom.

1002
01:14:21,275 --> 01:14:23,739
Môžem dostať ešte kávu, prosím?
Nechaj to!

1003
01:14:23,804 --> 01:14:27,483
Koľko palaciniek dáte-- tu.
dakujem.

1004
01:15:09,523 --> 01:15:12,403
Poď, Charlie.

1005
01:15:12,468 --> 01:15:14,964
Joanna!

1006
01:15:15,028 --> 01:15:16,516
áno?

1007
01:15:16,580 --> 01:15:20,372
Pozri, hral som s nimi monopol.
Neprešiel som „choď“. Nezbieral som.

1008
01:15:20,437 --> 01:15:22,981
<i>Hral som backgammon</i>
<i>Hral som scrabble s tými prekliatymi deťmi.</i>

1009
01:15:23,045 --> 01:15:25,029
<i>Teraz sú v kuchyni.</i>
<i>Čo chcete, aby som urobil?</i>

1010
01:15:25,094 --> 01:15:29,670
Walter, máš za sebou sedem rokov vysokej školy.
Použite svoj mozog.

1011
01:15:29,735 --> 01:15:31,431
<i>Je mi to ľúto,</i>
<i>ale ja som na niečom.</i>

1012
01:15:31,496 --> 01:15:33,447
Myslím, že možno
je to najlepšie, čo som kedy urobil.

1013
01:15:33,511 --> 01:15:36,103
<i>A chcem sa toho držať.</i>
Ale ako ich zabavím?

1014
01:15:36,168 --> 01:15:39,240
bavím ich
sedem dní v týždni.

1015
01:15:40,969 --> 01:15:43,849
Oni všetko vedia
piesne zo <i>sezamovej ulice</i>.

1016
01:15:43,914 --> 01:15:45,865
Zaspievajte si.

1017
01:15:45,930 --> 01:15:49,162
Spoločné spievanie.
Ježiš.

1018
01:15:50,571 --> 01:15:52,778
<i>Pán Atkinson, bol som</i>
<i>na týchto od soboty</i>

1019
01:15:52,843 --> 01:15:54,858
<i>takmer nonstop</i>
<i>pretože som ich musel dostať...</i>

1020
01:15:54,924 --> 01:15:56,939
<i>do nejakého tvaru</i>
<i>aby ste videli.</i>

1021
01:15:57,004 --> 01:15:59,180
<i>Pretože si myslím</i>
<i>sú vylepšením.</i>

1022
01:15:59,245 --> 01:16:01,451
<i>A vy ste</i>
<i>Musím si to tiež myslieť.</i>

1023
01:16:01,516 --> 01:16:03,596
<i>Robím</i>
<i>Všetky tie reči, ja viem.</i>

1024
01:16:03,661 --> 01:16:06,476
Ale toto sú moje dievčatká,
a tie patria niekomu inému.

1025
01:16:06,541 --> 01:16:08,397
Môjho najlepšieho priateľa
malí chlapci.

1026
01:16:08,462 --> 01:16:12,718
A ty mi to musíš povedať.
som blázon?

1027
01:16:13,871 --> 01:16:15,982
No nie sú dobré?

1028
01:16:16,047 --> 01:16:18,671
Prosím, povedz niečo.
je mi to jedno.

1029
01:16:18,735 --> 01:16:23,088
Nie, záleží mi na tom.
Nehovor nič zlé.

1030
01:16:24,145 --> 01:16:27,408
Toto sú, ehm,
naozaj celkom dobre.

1031
01:16:27,698 --> 01:16:30,400
Nehovoríš to len preto
bojíš sa, že by som mohla byť bláznivá dáma?

1032
01:16:30,465 --> 01:16:32,640
Očividne ste bláznivá dáma.

1033
01:16:32,706 --> 01:16:36,578
Ale opäť jasne,
tieto sú pekné.

1034
01:16:36,642 --> 01:16:38,498
Počkaj chvíľu.

1035
01:16:38,563 --> 01:16:41,554
Povedal si dobre.
"Naozaj celkom dobré," povedal si.

1036
01:16:41,620 --> 01:16:45,332
Dobré je lepšie ako pekné.
Ty nezmeníš názor, však?

1037
01:16:45,396 --> 01:16:47,571
Nie
Výsledky sú nádherné.

1038
01:16:47,637 --> 01:16:51,156
Už sa nerozčuľuj.
Milé je lepšie ako dobré.

1039
01:16:51,221 --> 01:16:54,005
ale, hm,
čo ma fascinuje...

1040
01:16:54,070 --> 01:16:56,565
čo to je
chceš z toho všetkého?

1041
01:16:56,855 --> 01:16:58,981
<i>Viete?</i>

1042
01:16:59,046 --> 01:17:03,366
Chcem... niekde,

1043
01:17:03,431 --> 01:17:08,135
jedného dňa sa niekto na niečo pozrie a povie: "Hej,
to mi pripomína hálku."

1044
01:17:08,199 --> 01:17:10,599
In gals bolo moje rodné meno.

1045
01:17:12,136 --> 01:17:16,360
Asi chcem, aby si ma pamätali.
<i>Áno, nie my všetci.</i>

1046
01:17:16,425 --> 01:17:20,921
Bobby, to som ja!
<i>Kuchyňa!</i>

1047
01:17:20,986 --> 01:17:24,730
Práve som prišiel z Atkinsonu v New Yorku,
a miluje moje veci.

1048
01:17:24,795 --> 01:17:28,602
No, možno nie lásky,
ale naozaj sa zaujíma o moju prácu.

1049
01:17:28,668 --> 01:17:30,683
<i>Galéria</i>
pre fotografov.

1050
01:17:30,972 --> 01:17:33,131
To je úžasné, joanna.

1051
01:17:33,196 --> 01:17:36,940
<i>Ak mi to chceš povedať</i>
<i>tyto šaty sa vám nepáčia,</i>

1052
01:17:37,004 --> 01:17:38,956
strčím hlavu
priamo v rúre.

1053
01:17:39,373 --> 01:17:42,124
<i>Dave mi to kúpil na víkend.</i>
<i>Minul na mňa tonu.</i>

1054
01:17:42,190 --> 01:17:44,333
Ako je to s tvarom?

1055
01:17:44,398 --> 01:17:47,022
Vystužená podprsenka.

1056
01:17:47,086 --> 01:17:49,694
<i>Je to pravda, čo</i>
<i>hovoria v reklamách.</i>

1057
01:17:49,760 --> 01:17:52,734
Joanna,
dave ma vypustil v bergdorfe,

1058
01:17:53,152 --> 01:17:54,958
<i>a zbláznil som sa.</i>
Bobby--

1059
01:17:55,024 --> 01:17:58,015
na námestí,
nejaký chlap sa ma pokúsil vyzdvihnúť v hale.

1060
01:17:58,433 --> 01:18:00,111
<i>Viete, ako dlho to bolo</i>
<i>odkedy sa to stalo?</i>

1061
01:18:00,177 --> 01:18:03,137
samozrejme,
vyzeral som úžasne.

1062
01:18:03,202 --> 01:18:06,369
Bobby, teraz nie si na námestí.
Tak prečo máš na sebe všetok ten makeup?

1063
01:18:06,434 --> 01:18:09,409
Chcem tým povedať, že si si nikdy neupratoval kuchyňu,
oveľa menej nosiť make-up.

1064
01:18:11,203 --> 01:18:14,338
Priznaj sa, joanna.
Bol som vtip.

1065
01:18:14,403 --> 01:18:16,579
Dave tvrdo pracuje
celý deň.

1066
01:18:16,644 --> 01:18:19,395
A čo robí
prísť domov? Flákač.

1067
01:18:19,460 --> 01:18:21,796
Bobby,
teraz ti to došlo.

1068
01:18:21,860 --> 01:18:25,124
Nič ma nedostalo.
Chcem len vyzerať ako žena...

1069
01:18:25,190 --> 01:18:27,620
a strážiť môj dom
vyzerá tiež slušne.

1070
01:18:27,686 --> 01:18:31,013
<i>Si ako charmaine.</i>
Prestaneš?

1071
01:18:31,430 --> 01:18:33,381
A ty tiež neopustíš step ford,
si?

1072
01:18:33,447 --> 01:18:37,862
<i>Odísť z kroku brod? Dobré školy,</i>
<i>nízke dane, čistý vzduch.</i>

1073
01:18:37,927 --> 01:18:40,679
Nie
Máš pravdu.

1074
01:18:40,743 --> 01:18:42,664
Spravím nás
peknú kanvicu kávy?

1075
01:18:42,952 --> 01:18:44,567
Nie, nie.
Už naozaj musím ísť.

1076
01:18:44,633 --> 01:18:48,536
Zastavte sa kedykoľvek.
budem tu.

1077
01:19:20,430 --> 01:19:22,590
Môj bože! Pozor!

1078
01:19:37,794 --> 01:19:39,841
<i>Dobre, takže si naštvaný.</i>

1079
01:19:39,905 --> 01:19:42,289
Takže prejdete okolo školského autobusu a vy... a rozbijete vagón.

1080
01:19:42,354 --> 01:19:46,225
Bobby mark si dlží kúpiť novú podprsenku,
a musím zaplatiť za novú poštovú schránku pre mravce dodávky.

1081
01:19:46,290 --> 01:19:49,266
Tak čo?
Tak o čom to hovoríš, joanna?

1082
01:19:49,332 --> 01:19:52,723
Prečo nerozumieš?
Jej kuchyňa sa leskla. Áno.

1083
01:19:52,788 --> 01:19:55,587
Tak si povedal. Ale pozri,
nenávidím prísť ako ťažký,

1084
01:19:55,652 --> 01:19:57,572
ale čo to má robiť
sa zblázniš?

1085
01:19:57,637 --> 01:20:00,388
Nebolo to len tak.
Nebolo to len tak hocičo. Ona sa zmenila!

1086
01:20:00,453 --> 01:20:02,468
A prestaň mi to hovoriť
som blázon!

1087
01:20:02,886 --> 01:20:06,325
- Vy dvaja sa hádate?
- Nie.

1088
01:20:06,615 --> 01:20:08,102
Nepáči sa nám to
keď bojuješ.

1089
01:20:08,167 --> 01:20:11,143
Pozri, nebojujeme.
Len sa rozprávame. No tak, chlapci.

1090
01:20:11,207 --> 01:20:13,447
Choď von, dobre?

1091
01:20:15,560 --> 01:20:17,959
Oh, chlapče.
To je naozaj úžasné.

1092
01:20:19,433 --> 01:20:22,120
Toto je naozaj
úžasné pre nich.

1093
01:20:22,185 --> 01:20:24,969
Pamätám si, keď moja mama a
otec na seba kričal.

1094
01:20:25,033 --> 01:20:28,938
Len som nechcel, aby si tým museli prejsť.
No ja tiež nie.

1095
01:20:29,002 --> 01:20:32,490
prepáč. Povedal som, že mi je ľúto toho auta.
Ale bol som v panike a naštvaný.

1096
01:20:32,811 --> 01:20:35,451
Oh, pozri, to nie je veľký problém.
To ostatné ma trápi.

1097
01:20:35,516 --> 01:20:38,138
Skúste sa na to len pozrieť
z môjho pohľadu joanna.

1098
01:20:38,332 --> 01:20:41,884
Walter, chcem ti povedať len jednu vec.
Bobby sa naozaj zmenil.

1099
01:20:41,948 --> 01:20:44,732
ver mi,
všetko v jej dome vyzeralo ako z televíznej reklamy.

1100
01:20:44,893 --> 01:20:48,396
No dobre! Dobre!
Skôr či neskôr to musela vyčistiť.

1101
01:20:48,461 --> 01:20:51,053
Vyzeralo to tak
prekliata sviňa!

1102
01:20:54,670 --> 01:20:57,774
ja-myslím,
kedy to tu začne iskriť?

1103
01:20:57,840 --> 01:21:01,390
<i>To by som rád vedel. Myslím,</i>
<i>Stačí sa pozrieť na to, ako sú moje deti oblečené.</i>

1104
01:21:01,584 --> 01:21:05,391
Ragamuffins.
Páni, pracujem 80 hodín týždenne.

1105
01:21:05,809 --> 01:21:09,265
<i>Žijem v skvelom dome a moje deti</i>
<i>vyzerajú, že patria do sociálnej starostlivosti.</i>

1106
01:21:13,106 --> 01:21:15,568
Pozri, ak si trochu zaplatil
viac pozornosti svojej rodine...

1107
01:21:15,634 --> 01:21:18,866
a trochu menej k tvojmu prekliatemu obrázku
beriem-- vystupujem z kroku brod.

1108
01:21:18,930 --> 01:21:22,610
<i>Teraz nám zaobstarám dom.</i>
<i>A ak je to pre vás ťažké, tak tvrdé.</i>

1109
01:21:22,675 --> 01:21:26,322
A ak je to pre deti ťažké,
Uľahčím si to preboha fotenie...

1110
01:21:26,387 --> 01:21:28,947
<i>a zostaňte okolo domu</i>
<i>a verte mi, prežijú.</i>

1111
01:21:29,012 --> 01:21:31,891
To je to, o čom hovorím, Walter,
prežíva.

1112
01:21:34,741 --> 01:21:39,509
<i>Dobre! V poriadku! Myslím,</i>
<i>Ak budem musieť, stratím tento skvelý dom.</i>

1113
01:21:39,574 --> 01:21:41,062
Ale je tu jedna podmienka
alebo nikam nejdeme.

1114
01:21:41,126 --> 01:21:44,903
Vidíš niekoho.
Dostanete pomoc. Navštívte psychiatra.

1115
01:21:44,967 --> 01:21:46,982
som v pohode.
Nepotrebujem nikoho vidieť.

1116
01:21:47,048 --> 01:21:49,559
Hovoríš, že si v pohode. ale ja,
ja by som chcel iny nazor.

1117
01:21:49,623 --> 01:21:51,799
Pretože nie som príliš nervózny
presunúť sa na východný most...

1118
01:21:51,865 --> 01:21:54,552
a po štyroch mesiacoch tam bude povedané
moja milá žena, musíme sa opäť sťahovať...

1119
01:21:54,617 --> 01:21:57,528
pretože sa jej nepáči
noví susedia udržiavajú svoje domy čisté.

1120
01:21:57,593 --> 01:22:01,240
<i>Pozri, ja sa nepýtam</i>
<i>čokoľvek nerozumné.</i>

1121
01:22:01,305 --> 01:22:03,578
A nerád sa to pýtam.

1122
01:22:03,642 --> 01:22:05,978
Ale ty ma chceš
narušiť naše životy...

1123
01:22:06,042 --> 01:22:10,235
už druhýkrát za pár
mesiacov na nejakej fixácii, ktorú máš.

1124
01:22:10,300 --> 01:22:14,107
<i>To je tá nerozumná časť.</i>
<i>To musíte vidieť.</i>

1125
01:22:19,388 --> 01:22:22,844
Pozri... ty a ja, my...

1126
01:22:22,909 --> 01:22:25,789
nemáme
bojovať o toto.

1127
01:22:25,854 --> 01:22:30,430
Budeme sa sťahovať.
Už je to len pár týždňov.

1128
01:22:34,175 --> 01:22:37,087
Pozri...

1129
01:22:37,152 --> 01:22:39,519
nemusí byť
čokoľvek dramatické.

1130
01:22:39,584 --> 01:22:43,105
Tu v meste je pár špičkových chlapov.

1131
01:22:43,169 --> 01:22:45,696
Stačí sa porozprávať s jedným z nich.
Videli by ťa.

1132
01:22:47,074 --> 01:22:49,185
Ale nevidel by som ich.

1133
01:22:50,209 --> 01:22:53,249
Ak niekoho uvidím,
nájdem si svoje.

1134
01:22:56,788 --> 01:23:00,819
<i>Som tu</i>
<i>naliehanie môjho manžela.</i>

1135
01:23:00,884 --> 01:23:05,652
S našimi deťmi sme sa presunuli na krokový brod, oh,
pred pár mesiacmi.

1136
01:23:05,718 --> 01:23:08,757
predtým
boli sme na manhattane.

1137
01:23:08,822 --> 01:23:11,349
A teraz sa chcem odsťahovať.

1138
01:23:12,662 --> 01:23:16,566
Vidíš, nemám nič
proti všeobecnej oblasti.

1139
01:23:16,632 --> 01:23:20,918
Ale ženy v brode sa len zdajú
byť na inej vlnovej dĺžke.

1140
01:23:20,984 --> 01:23:23,223
<i>No, zdá sa, že všetko</i>
<i>veľmi priamočiare.</i>

1141
01:23:23,289 --> 01:23:26,712
<i>A váš manžel vás chce</i>
<i>aby ste ma videli, pretože?</i>

1142
01:23:28,089 --> 01:23:31,896
Má pocit, že som...
iracionálny.

1143
01:23:33,018 --> 01:23:35,193
Hovorí, že existuje
žiadna istota by som chcel...

1144
01:23:35,257 --> 01:23:38,201
východný most alebo niekde inde
takto je to lepšie.

1145
01:23:38,363 --> 01:23:42,922
A nechce stráviť život
sťahovanie z jedného domu do druhého.

1146
01:23:44,171 --> 01:23:46,474
áno. Zrozumiteľné.

1147
01:23:46,540 --> 01:23:50,860
Ale krok ford, ja viem,
má povesť nespoločenského.

1148
01:23:50,925 --> 01:23:54,636
Takže chápem aj ja
prečo by si tam mohol byť nešťastný.

1149
01:23:55,085 --> 01:23:58,653
Bol by som tam nešťastný.
Akýkoľvek pohyb je traumatický.

1150
01:23:58,719 --> 01:24:02,622
A z mesta na predmestie sa sťahuje za ženou
s inými záujmami ako čisto rodinnými...

1151
01:24:02,687 --> 01:24:06,014
sa môže zdať
výlet na Sibír.

1152
01:24:06,080 --> 01:24:09,999
Čo by ste si pomysleli, keby som povedal westport, Connecticut?

1153
01:24:12,545 --> 01:24:15,040
Spisovatelia. Umelci.

1154
01:24:15,105 --> 01:24:18,016
Teraz nemáš dôvod to vedieť,
ale truro, Massachusetts,

1155
01:24:18,081 --> 01:24:22,273
je pre psychoanalytikov akýmsi cintorínom slonov.

1156
01:24:22,337 --> 01:24:25,409
Možno, že krok brod je nebo
pre typ <i>dom a záhrada</i>.

1157
01:24:25,474 --> 01:24:28,930
Jeden človek hovorí druhému...

1158
01:24:28,995 --> 01:24:32,259
niektorým sa to nepáči a odchádzajú.
Ostatní, ktorým sa to páči, prídu.

1159
01:24:32,323 --> 01:24:35,874
Teda, Westport nie
mať vždy spisovateľov.

1160
01:24:35,940 --> 01:24:38,116
Nemnožili sa
z pôvodného páru.

1161
01:24:38,532 --> 01:24:40,532
rozumiem.

1162
01:24:40,597 --> 01:24:43,140
No nečudujem sa.
Očividne ste veľmi bystrá žena.

1163
01:25:03,769 --> 01:25:09,129
Čo ma prekvapuje, si ty
prešli až sem, aby sa so mnou porozprávali...

1164
01:25:10,859 --> 01:25:13,162
<i>a potom vy</i>
<i>Nehovor so mnou.</i>

1165
01:25:40,576 --> 01:25:43,519
Myslím, že muži
sú za tým.

1166
01:25:45,089 --> 01:25:47,296
<i>Akých mužov?</i>

1167
01:25:47,361 --> 01:25:50,272
Všetky z nich.

1168
01:25:50,337 --> 01:25:52,993
Všetky z nich
v združení.

1169
01:25:57,859 --> 01:26:00,802
Môj manžel. Všetci.

1170
01:26:02,468 --> 01:26:05,219
Ženy nie...

1171
01:26:05,284 --> 01:26:08,515
nemôže prísť v kroku brod
milujúci domáce práce.

1172
01:26:08,580 --> 01:26:11,891
Zmenia sa, keď sa tam dostanú.
Myslím, že muži ich prinútia zmeniť sa.

1173
01:26:11,956 --> 01:26:14,356
Ako by to urobili?

1174
01:26:14,421 --> 01:26:18,293
ja neviem.
Oni-- oni--

1175
01:26:20,662 --> 01:26:24,950
oh, Ježiš!
Je to také hrozné.

1176
01:26:25,015 --> 01:26:28,214
Ak sa mýlim,
som blázon.

1177
01:26:28,279 --> 01:26:32,214
A ak mám pravdu,
je to horšie, ako keby som sa mýlil.

1178
01:26:34,264 --> 01:26:38,601
Neviem, čo presne robia.
Oni-- kreslia naše obrázky,

1179
01:26:38,665 --> 01:26:41,001
a nahrávajú nám hlasy...

1180
01:26:41,066 --> 01:26:43,529
a ženy
všetky vyzerajú pekne a elegantne.

1181
01:26:43,593 --> 01:26:47,882
Je tam muž. On je... je to drogista.
Vedie lekáreň.

1182
01:26:47,947 --> 01:26:51,691
A on nie je nič.
On nie je nič.

1183
01:26:52,107 --> 01:26:54,379
Ale jeho manželka
je jednoducho úchvatné.

1184
01:26:54,444 --> 01:26:58,444
A raz omylom
náhodou som ich počul milovať sa.

1185
01:26:58,508 --> 01:27:02,973
A pokračovala neuveriteľne,
ako keby bol nejakým božím darom.

1186
01:27:03,038 --> 01:27:06,557
A charmaine sa za štyri mesiace zmenila
a roztrhal jej tenisový kurt.

1187
01:27:06,622 --> 01:27:11,038
A Bobby, môj najlepší priateľ, sa za štyri mesiace zmenil.
A to ma presvedčilo.

1188
01:27:11,103 --> 01:27:14,142
Tak dlho
štyri mesiace.

1189
01:27:15,456 --> 01:27:17,407
A ja neviem
čo sa deje.

1190
01:27:17,473 --> 01:27:20,640
Len viem, že niečo nie je v poriadku,
a môj čas prichádza.

1191
01:27:22,849 --> 01:27:24,833
Strašne sa bojíš,
nie si ty?

1192
01:27:26,690 --> 01:27:30,946
Môžeš spať? No to je jednoduché.
Môžeme sa o to postarať.

1193
01:27:31,011 --> 01:27:33,281
<i>A veľa sa uvidíme</i>
<i>a môžete sa ešte porozprávať.</i>

1194
01:27:33,346 --> 01:27:36,226
Vidíš, je to nešťastné,
ale musím ísť na pár dní preč.

1195
01:27:36,291 --> 01:27:39,042
Je to niečo, čo nemôžem v takom krátkom čase odložiť.

1196
01:27:39,107 --> 01:27:42,372
<i>Ale keď sa vrátim,</i>
<i>Porozprávame sa.</i> Nie!

1197
01:27:42,437 --> 01:27:44,484
<i>Nie, nemáte</i>
<i>chceš sa porozprávať alebo čo?</i>

1198
01:27:44,549 --> 01:27:46,948
Nebudem tu, keď sa vrátiš.
nevidíš?

1199
01:27:47,013 --> 01:27:51,846
Do tej doby sa to stane.
Nežiadaj, aby som ti to vysvetlil. proste viem.

1200
01:27:51,910 --> 01:27:53,990
Niekto tam bude
s mojím menom.

1201
01:27:54,055 --> 01:27:58,502
A bude variť a upratovať ako šialená,
ale ona nebude fotiť,

1202
01:27:58,568 --> 01:28:00,679
a ona to nebudem ja.

1203
01:28:00,743 --> 01:28:02,823
Ona bude...

1204
01:28:04,617 --> 01:28:09,352
ona bude-- bude ako jeden z tých robotov v Disneylande.

1205
01:28:18,682 --> 01:28:20,698
Dobre, teraz počúvaj.

1206
01:28:20,763 --> 01:28:23,130
Dám ti recept
ktoré ste naplnili.

1207
01:28:23,194 --> 01:28:26,363
Potom zhromaždíte svoje deti a dostanete sa preč!

1208
01:28:26,428 --> 01:28:30,043
Nehovor to svojmu manželovi. Nikomu to nehovor.
Choďte tam, kde sa cítite bezpečne.

1209
01:28:30,108 --> 01:28:33,116
Máte rodinu?
Sú mŕtvi.

1210
01:28:33,181 --> 01:28:36,029
No len jazdiť
a niekde zastaviť.

1211
01:28:36,094 --> 01:28:39,373
A o pár dní,
vrátim sa 10.

1212
01:28:39,438 --> 01:28:42,445
zavoláš mi,
prídem za tebou a vyriešime to.

1213
01:28:45,135 --> 01:28:47,310
Ako to teraz znie?

1214
01:29:35,160 --> 01:29:38,391
Nie sú tu.

1215
01:29:41,096 --> 01:29:44,232
- Kde sú?
- Povedal som ti. Nie sú tu.

1216
01:29:46,474 --> 01:29:48,457
Sú s priateľmi.
Sú v pohode.

1217
01:29:48,521 --> 01:29:51,720
Amy? Kim?

1218
01:29:54,219 --> 01:29:56,329
Akí priatelia?

1219
01:29:57,579 --> 01:29:59,690
Sú v pohode.

1220
01:30:00,716 --> 01:30:03,371
Aká bola návšteva?
Opravila ťa?

1221
01:30:03,436 --> 01:30:05,676
Walter, beriem
deti preč.

1222
01:30:05,869 --> 01:30:07,900
kde su? Sú u Bobbyho?
Pozri, pozri, oni sú len...

1223
01:30:07,966 --> 01:30:11,549
sú v pohode. Povedal som ti. Teraz pozri,
nechceme, aby si sa znova rozčuľoval.

1224
01:30:11,614 --> 01:30:13,453
<i>Teraz choďte hore</i>
<i>a ľahni si--</i>

1225
01:30:13,518 --> 01:30:16,813
nerozprávaj sa tak so mnou.
Nechcem ležať. Chcem svoje deti.

1226
01:30:16,878 --> 01:30:19,565
Joanna, choď hore
a teraz si ľahni!

1227
01:30:19,630 --> 01:30:22,767
Nehovor mi
čo robiť, ty hajzel!

1228
01:30:26,224 --> 01:30:27,775
Ah h!

1229
01:30:29,825 --> 01:30:33,121
Joanna!
Walter! Ach h!

1230
01:30:38,946 --> 01:30:41,906
Joanna,
otvorte tie prekliate dvere!

1231
01:30:51,780 --> 01:30:54,356
<i>Dobre, len ty</i>
<i>tak tam zostaň.</i>

1232
01:30:54,421 --> 01:30:57,029
Len tam zostaň.

1233
01:31:25,146 --> 01:31:29,146
<i>Cornell, kamarát.</i>
<i>Áno, toto je Walter.</i>

1234
01:31:29,211 --> 01:31:33,466
<i>Pozri, mal som nejaké problémy.</i>
<i>Čo teda mám robiť?</i>

1235
01:31:37,436 --> 01:31:40,700
<i>Áno, áno.</i>
<i>No, neviem.</i>

1236
01:31:44,925 --> 01:31:49,645
<i>Neviem, ale-- ale myslím, že je to v poriadku.</i>
<i>Nie, je naštvaná.</i>

1237
01:31:49,807 --> 01:31:52,094
<i>Je naozaj naštvaná.</i>

1238
01:31:53,535 --> 01:31:55,614
<i>Tak vybehla hore.</i>

1239
01:32:04,801 --> 01:32:06,944
<i>Áno.</i>

1240
01:32:07,009 --> 01:32:10,657
<i>No, ona je--</i>
<i>je vo svojej izbe. Mm-h mm.</i>

1241
01:32:10,722 --> 01:32:15,426
<i>Áno.</i>
<i>Áno, myslím, že je to... myslím, že je to zvláštne.</i>

1242
01:32:21,027 --> 01:32:22,883
<i>Och, je to tak?</i>

1243
01:32:22,948 --> 01:32:26,500
No, čo mám robiť?
Ostanem len doma.

1244
01:33:04,348 --> 01:33:08,507
Prečo, pozri sa na seba.
Preboha.

1245
01:33:08,572 --> 01:33:10,300
Bobby. Bobby, počúvaj.

1246
01:33:10,364 --> 01:33:12,860
Potrebujete svieži perk
šálka kávy.

1247
01:33:12,924 --> 01:33:16,413
Nechcem žiadnu kávu.
Chcem len svoje deti. No nie sú tu.

1248
01:33:16,477 --> 01:33:19,357
Dave pracuje neskoro,
tak som odohnal svojich chlapcov s kamarátmi...

1249
01:33:19,422 --> 01:33:22,974
takže som si mohol dať šancu urobiť skutočné upratovanie.

1250
01:33:23,039 --> 01:33:25,534
Kto ti povedal, že sú tu Kim a Amy?
Nikto. Nikto.

1251
01:33:25,599 --> 01:33:29,854
Ale tú noc, keď ťa zmenili,
nechal som si tvoje deti. Len mi to prišlo logické.

1252
01:33:30,272 --> 01:33:34,287
Zmenil ma? čo to znamená?
ja neviem. ja naozaj nie.

1253
01:33:34,352 --> 01:33:38,545
Bobby, prestaň!
Pozri sa na mňa!

1254
01:33:38,609 --> 01:33:40,353
Povedz, že mám pravdu.
Si iný.

1255
01:33:40,418 --> 01:33:44,673
Tvoja postava je iná, tvoja tvár,
o čom hovoríš, toto všetko je iné.

1256
01:33:44,738 --> 01:33:48,770
áno. áno.
Toto, to je úžasné.

1257
01:33:48,835 --> 01:33:53,027
Prečo si to nerozmyslíš a nedáš si pohár?
Čo znamená „archaický“?

1258
01:33:53,188 --> 01:33:56,083
Archaický?
ja neviem. áno.

1259
01:33:56,148 --> 01:33:59,460
Myslite! Kedysi si vedel.
Keď sme išli ku kormidlu Marie a ona žehlila,

1260
01:33:59,525 --> 01:34:01,476
ona nevedela,
ale urobil si.

1261
01:34:01,540 --> 01:34:03,812
ja?
No zabudol som.

1262
01:34:03,878 --> 01:34:05,957
ako to chceš?

1263
01:34:07,238 --> 01:34:09,558
Nebolo to zapnuté
zoznam slov, však?

1264
01:34:09,750 --> 01:34:12,326
Toto je nová zmes
a veľmi mierne.

1265
01:34:14,472 --> 01:34:16,935
<i>Berieš krém?</i>
Pozri, krvácam.

1266
01:34:16,999 --> 01:34:19,047
Oh, presne tak.
Ber to čierne.

1267
01:34:19,112 --> 01:34:22,199
Keď sa porežem,
krvácam.

1268
01:34:22,393 --> 01:34:26,200
krvácaš?
Prečo, pozrite sa na svoju ruku.

1269
01:34:28,345 --> 01:34:32,314
Nie, pozri.
Joanna.

1270
01:34:43,180 --> 01:34:47,227
<i>Ako si mohol</i>
<i>urobiť niečo také?</i>

1271
01:34:59,567 --> 01:35:02,287
Ako si mohol
urobiť niečo také?

1272
01:35:07,376 --> 01:35:10,256
Ako si mohol
urobiť niečo také?

1273
01:35:13,217 --> 01:35:16,064
Keď som bol len
dám ti kávu.

1274
01:35:16,130 --> 01:35:19,458
Keď som bol len
dám ti kávu.

1275
01:35:19,522 --> 01:35:23,170
<i>Keď som bol práve</i>
<i>idem ti dať kávu.</i>

1276
01:35:23,363 --> 01:35:25,954
Myslel som, že sme kamaráti.

1277
01:35:26,019 --> 01:35:28,387
Myslel som, že sme kamaráti.

1278
01:35:28,452 --> 01:35:30,947
<i>Práve som išiel</i>
<i>aby som ti dal kávu.</i>

1279
01:35:31,364 --> 01:35:33,219
Práve som išiel
dať ti kávu.

1280
01:35:33,285 --> 01:35:35,140
Myslel som, že sme kamaráti.

1281
01:35:35,205 --> 01:35:37,060
Myslel som, že sme kamaráti.

1282
01:35:37,125 --> 01:35:38,980
Myslel som, že sme kamaráti.

1283
01:35:39,174 --> 01:35:40,901
<i>Ako si mohol</i>
<i>urobiť niečo také?</i>

1284
01:35:40,966 --> 01:35:43,558
Myslel som, že sme kamaráti.

1285
01:35:43,622 --> 01:35:47,430
<i>Musela sa vykradnúť</i>
<i>keď som telefonoval.</i>

1286
01:35:47,495 --> 01:35:49,606
Počúvaj, Walter,
bude to v poriadku.

1287
01:35:49,671 --> 01:35:51,654
Telefóny sú zaseknuté,
alarm je vypnutý...

1288
01:35:51,720 --> 01:35:53,671
a cesty
sú zablokované.

1289
01:35:53,737 --> 01:35:57,223
Všetci ju hľadajú.
Takže neprepadajte panike.

1290
01:35:57,289 --> 01:35:59,800
si v poriadku?

1291
01:35:59,865 --> 01:36:03,609
Dobre, počúvaj,
budem-- vrátim sa. v poriadku?

1292
01:37:41,307 --> 01:37:43,194
Chcem svoje deti!

1293
01:37:44,859 --> 01:37:48,634
kde su? kde su?
Kde sú moje deti?

1294
01:37:48,956 --> 01:37:50,890
<i>Chcem ich.</i>

1295
01:37:52,429 --> 01:37:55,468
asociácie.

1296
01:39:40,975 --> 01:39:43,247
<i>Mami!</i>

1297
01:39:53,361 --> 01:39:55,104
<i>Mami!</i>

1298
01:39:59,394 --> 01:40:01,602
<i>Mami!</i>

1299
01:40:39,162 --> 01:40:40,969
<i>Mami!</i>

1300
01:40:49,259 --> 01:40:51,338
<i>Mami!</i>

1301
01:40:59,436 --> 01:41:01,579
<i>Mami!</i>

1302
01:41:02,636 --> 01:41:04,813
<i>Mami!</i>

1303
01:41:04,877 --> 01:41:06,861
<i>Mami!</i>

1304
01:41:07,742 --> 01:41:10,045
mami!

1305
01:41:11,743 --> 01:41:14,110
mami!

1306
01:41:14,174 --> 01:41:16,031
Ahoj joanna.

1307
01:41:16,095 --> 01:41:18,879
mama--

1308
01:41:18,944 --> 01:41:21,408
dosť veľa starostí
všetkým si spôsobil.

1309
01:41:21,472 --> 01:41:24,448
<i>Chudák Walter</i>
<i>veľmi znepokojený.</i>

1310
01:41:27,426 --> 01:41:29,377
Kde sú moje deti?

1311
01:41:29,442 --> 01:41:32,066
Prvýkrát som ťa stretol,
vedel som, že si dobrá matka.

1312
01:41:32,130 --> 01:41:34,018
Oh, sú celkom bezpečné.

1313
01:41:34,083 --> 01:41:36,449
<i>Príjemný večer</i>
<i>s charmaine.</i>

1314
01:41:36,514 --> 01:41:38,595
Bola nadšená
mať ich.

1315
01:41:43,749 --> 01:41:46,083
čo tam máš?

1316
01:41:46,149 --> 01:41:49,220
Oh, nie. Nie, si
nebude to potrebovať.

1317
01:41:49,284 --> 01:41:52,261
O nič také nejde.
Máš dosť zlú predstavu.

1318
01:41:52,325 --> 01:41:54,310
<i>Máte nesprávny nápad</i>
<i>vždy.</i>

1319
01:41:54,374 --> 01:41:56,326
<i>To nič</i>
<i>ako ste si predstavovali.</i>

1320
01:41:56,390 --> 01:42:01,702
Len, uh, ďalšia etapa. Mysli na to takto,
a nie je na tom nič.

1321
01:42:03,048 --> 01:42:04,967
prečo?

1322
01:42:05,032 --> 01:42:07,111
prečo?

1323
01:42:08,745 --> 01:42:11,080
Pretože môžeme.

1324
01:42:12,937 --> 01:42:15,368
Našli sme spôsob, ako to urobiť
to je proste perfektné.

1325
01:42:15,434 --> 01:42:17,992
Pre nás ideálne
a ideálne pre vás.

1326
01:42:22,187 --> 01:42:25,417
Si veľmi dobrý subjekt.
Možno to najlepšie, čo sme mali.

1327
01:42:25,483 --> 01:42:28,555
Bol si jasnejší ako väčšina.

1328
01:42:28,620 --> 01:42:31,404
Nevadí ti to?
ak zavolám?

1329
01:42:36,749 --> 01:42:38,924
Pozri, premýšľaj
naopak.

1330
01:42:38,989 --> 01:42:42,765
Nechceli by ste nejakého dokonalého cvoka
čaká ťa okolo domu?

1331
01:42:42,830 --> 01:42:45,230
<i>Chválite vás?</i>
<i>Poskytujete vám servis?</i>

1332
01:42:45,295 --> 01:42:49,039
Šepkáš, aké krásne bolo tvoje ochabnuté telo,
bez ohľadu na to, ako si vyzeral?

1333
01:42:49,103 --> 01:42:51,022
Ospravedlňujem sa.

1334
01:42:51,088 --> 01:42:53,070
Všetko je v poriadku.

1335
01:42:54,127 --> 01:42:55,983
<i>Áno, presne ako som povedal.</i>

1336
01:42:56,048 --> 01:42:58,768
Nemám vždy pravdu?

1337
01:42:58,832 --> 01:43:02,736
Áno, odteraz to beriem.
Každý môže ísť domov.

1338
01:43:06,514 --> 01:43:09,522
No, to je všetko.

1339
01:43:10,514 --> 01:43:12,850
Tak prečo nie
máme to za sebou?

1340
01:43:14,100 --> 01:43:15,955
vieš,
trochu si nás poponáhľal.

1341
01:43:16,020 --> 01:43:18,644
Neboli sme na teba celkom pripravení,
ak chceš vedieť pravdu.

1342
01:45:05,734 --> 01:45:07,878
<i>Ó, nie!</i>

1343
01:45:15,336 --> 01:45:17,640
<i>Och, bože!</i>

1344
01:46:21,364 --> 01:46:24,979
Ahoj, kit. ako sa máš?
Dobrý deň, marie ann.

1345
01:46:36,213 --> 01:46:38,741
Je to ťažké.
čo mám robiť?

1346
01:46:38,806 --> 01:46:40,694
Melinda,
čo chceš

1347
01:46:40,758 --> 01:46:42,677
Nechcem stráviť celý deň v supermarkete.

1348
01:46:42,742 --> 01:46:45,111
Pozri, dostaneme sa
príjemná večera doma.

1349
01:46:56,153 --> 01:46:58,457
Prečo... prečo nie?
dať tomu šancu?

1350
01:46:59,610 --> 01:47:01,465
Ahoj, marie.

1351
01:47:01,530 --> 01:47:03,577
Ahoj, charmaine.

1352
01:47:16,316 --> 01:47:18,172
Ahoj, koleda.

1353
01:47:18,237 --> 01:47:20,445
Ahoj, charmaine.

1354
01:47:34,976 --> 01:47:37,951
Dobrý deň, koleda.
Ahoj, pat.

1355
01:47:42,817 --> 01:47:45,729
Ahoj bobby. Dobrý deň, koleda.
ako sa máš?

1356
01:47:45,794 --> 01:47:47,937
Dobre.
Dobre.

1357
01:48:13,926 --> 01:48:15,781
Ahoj Bobby.

1358
01:48:15,847 --> 01:48:17,702
Ahoj joanna.
ako sa máš?

1359
01:48:17,767 --> 01:48:20,614
som v pohode. ako sa máš? som v pohode.
Ako sa majú deti?

1360
01:48:20,679 --> 01:48:24,647
Sú v pohode.
A tvoja? Dobre. Dobre.